[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: [MACSE: 18739] Német kiolvasás

[Hunyady László]

-------- Továbbított üzenet --------
Tárgy: 	Re: [MACSE: 18739] Német kiolvasás
Dátum: 	Sun, 11 Nov 2018 19:38:42 +0100
Feladó: 	Pinter, Marc <m.pinter at medea.eu>
Címzett: 	marot.janos at chello.hu
CC: 	macse at googlegroups.com



Szia János,

német anyanyelvű vagyok, de nem mindent sikerült kiolvasnom:

Josef Johann Mayer
ehelichte 8. Juli 1749 (ezen a napon feleségül vette)
die Maria Antonia Schaabner
(Schabnerin, Schäumerin) (ez két szakma, amely szerintem 
bőrfeldolgozással függ össze, de a Google erről SEMMIT nem tud).
geboren am 1. Sept. 1749 (szül. dátum)
in Weiden Oberpfalz (szül. hely. Most ís így hívják a helyet. Oberpfalz 
az a régió neve, mert több Weiden létezik).
utolsó sor: nem tudom

Ha tudsz szolvákul, akkor nekem is lenne kiolvasni valóm.

Üdv.
Pintér Marc


Am Sa., 10. Nov. 2018 um 06:28 Uhr schrieb Marót János 
<marot.janos at chello.hu <mailto:marot.janos at chello.hu>>:

    Kedves Listatársak!

    A mellékletben szereplő német szöveg utolsó sorának, illetve középen a
    Scharbner név utáni karakterek kiolvasásához kérnék segítséget.

    Köszönettel: Marót János

    -- 
    A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

    A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos
    leveleket fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az
    adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a
    rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos leveleket várunk a listára.
    Szigorúan tilos a listára politikai, világnézeti, vallási vagy más
    az Egyesületünk életével nem szoros kapcsolatban levő témákkal
    foglalkozó leveleket küldeni.
    A lista címe: macse at googlegroups.com <mailto:macse at googlegroups.com>
    A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
    Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
    macse+unsubscribe at googlegroups.com
    <mailto:macse%2Bunsubscribe at googlegroups.com> címre.
    A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a
    nyílt (bárki által elérhető):
    http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
    levelezőlistára várjuk.

-- 
A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket 
fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más 
projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. 
kapcsolatos leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára 
politikai, világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem 
szoros kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
A lista címe: macse at googlegroups.com
A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a 
macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt 
(bárki által elérhető): 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára 
várjuk.