[Csaladtortenet 2] Miserablis

[Judit Babcsányi]

Kedves Imre!

A miserabilis nyomorult, de egyáltalán nem biztos, hogy ide az van írva.
Én is úgy látom, hogy a latin fejléc ellenére magyarul töltötték ki.
Hol készült ez az összeírás? Ha megnézed a környező településeket, esetleg
találsz valami ilyen nevűt, és akkor azt jelzi, hogy onnan költözött át
nemrég az illető. Csak tipp.

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit

angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató

Historia Fordítás

Tel: +36 30 9143990

www.historiaforditas.hu

info at historiaforditas.hu

facebook: Historia Fordítás




Dr. Imre Sándor <imre at hit.bme.hu> ezt írta (időpont: 2018. szept. 3., H,
14:24):

> Kedves Kutatotársak!
>
> Tudja esetleg valaki, hogy az alábbi 1740-es összeírásban a bal oldalon
> felső harmadban található Jósa István neve után álló "miserabilis" mit
> jelenthetett akkoriban?
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVZ-79L9-C?cat=623646
>
> Üdvözlettel
> Imre Sandor
>
>
> --
> Prof. Sandor Imre, DSc.                         phone: +36-1-4633261
> Professor, Head of Department                   fax: +36-1-4633263
>                                                 email: imre at hit.bme.hu
> Department of Networked Systems and Services    web: www.hit.bme.hu
> Budapest Univ. of Technology and Economics
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>