[Csaladtortenet 2] Házassági bejegyzés értelmezése

[Gyorgy Weber]

Kedves Berci!
egy amatőr véleménye, hogy 1796.jan.31-én Gerets Imre és Föko?? József
tanúk előtt  a miséri malomból származó 20 éves  vőlegény [aki] "korábban
református (volt)", [ezek szerint - nyilván az esküvővel kapcsolatban -,
áttért a r.k. igaz hitre...], a háromszori hirdetés után elvette Balogh
Anna 19 éves szüzet, esketett, "mint fent". (a lap tetején az első
bejegyzésben szerepel nyilván a sárosdi plébános neve).

Petrus Szabó juvenis annor 20 ex mola Misér ejjurata Helveti Luther prius,
et Anna Balogh virg(o) annorum 19 ex Misér post 3 promulg(...) copulati ...
(ezt követően - bár nem tudtam értelmezni, de logikailag a prosentibus
testibus = tanúk jelenlétében kifejezés rövidítése jönne, bár nem tudok mit
kezdeni a rövidítést indító "St"-vel...) Emerico Gerets et Josepho Föko???
(hát ez biztosan nem Föko, de a második tanú vezetékneve) minist. ut supra
(a szentséget kiszolgáltatta, mint fentebb) in Sárosd.


De azért várd meg a profikat!

üdv:
gy

Berci Tóth <toberci at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. szept. 19., Sze,
19:25):

> Kedves Listatársak!
>
> Felmenőim Szabó Péter és Balogh Anna házassági bejegyzéséhez szeretném
> kérni a segítségeteket!
>
> Jól olvasom, hogy a vőlegény Lutheránus vallású lenne, esetleg a feleséghez
> tartozna ez az írás? Vagy mit akarnának kifejezni az első, második sorban?
>
> Köszönöm előre is a segítségeket!
>
> Üdv. Tóth Berci
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: ház 1796.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1020311 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180919/2ef48837/hz1796.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>