[Csaladtortenet 2] német kézírás kiolvasása
Judit Babcsányi
babcsanyi.judit at gmail.com
2019. Ápr. 12., P, 14:36:36 CEST
Ha valakit érdekel, követheti a Historia Fordítás Facebook-oldalán az épp
most napi adagokban megjelenő ingyenes német iratolvasás minitanfolyamomat.
https://www.facebook.com/HistoriaForditas/
Üdvözlettel:
Babcsányi Judit
A.M. <schlosslovo at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. ápr. 12., P, 13:58):
> Kedves Sàndor,
>
> Köszönöm, ez nagyszerű!
>
> Àdàm
>
> Jóna Sándor <js at visionlaser.hu> ezt írta (időpont: 2019. ápr. 12., P
> 13:56):
>
> > Kedves Ádám é
> > s minden érintett!
> >
> > Csatolok egy kódfejtő táblát (remélem sikerül).
> >
> > Üdv, Jóna Sanyi
> >
> > ------------------------------
> > *Feladó: *"A.M." <schlosslovo at gmail.com>
> > *Címzett: *"babcsanyi judit" <babcsanyi.judit at gmail.com>,
> > "csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> > *Elküldött üzenetek: *Csütörtök, 2019. április 11. 13:13:38
> > *Tárgy: *Re: [Csaladtortenet 2]német kézírás kiolvasása
> >
> > Kedves Judit,
> >
> > Köszönöm. Tapasztalatnak nagyszerű volt és szerencsére minden adatot
> > megtalàltam. Jópàr anyakönyvező plébàniàjuk volt az biztos. (És milyen
> > szerencse a mai kutatóknak, hogy 1938ig nem volt polgàri anyakönyvezésük)
> >
> > Az anyakönyvek többsége el van làtva indexszel, amely abc sorrendű,
> ritkàn
> > mondjuk a keresztnevek alapjàn van abc-be rendezve, aminek nem értem a
> > logikàjàt.
> >
> > Àdàm
> >
> > Judit Babcsányi <babcsanyi.judit at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019.
> ápr.
> > 11., Cs 11:54):
> >
> > > Kedves Ádám!
> > > :-)
> > > Igen, eléggé máshogy formálták a betűket. Ezt hívják
> Sütterlinschriftnek
> > > vagy gótbetűs kézírásnak.
> > > Nagyon szép teljesítmény, hogy át tudtad nézni az anyakönyveket
> > > előképzettség nélkül!
> > >
> > > Üdvözlettel:
> > >
> > >
> > >
> > > Babcsányi Judit
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > A.M. <schlosslovo at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. ápr. 11., Cs,
> > > 11:02):
> > >
> > > > KedvesLevtàrsak,
> > > >
> > > > Mindig is érdekelt, hogy a német kézíràsok miért tűnnek
> > > > olvashatatlanabbnak,mint a magyarok/latinok? Olyan macskakaparàs
> szerű.
> > > > Màshogy tanítottàk a betűformàlàst? Az utóbbi hetekben nyàlaztam àt
> > Bécs
> > > > anyakönyveit 1700tól és nem kis szenvedés volt.
> > > >
> > > > Àdàm
> > > >
> > > > Balázs Karsai <karsaibalazs.1982 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019.
> > > ápr.
> > > > 11., Cs 10:20):
> > > >
> > > > > Kedves Judit!
> > > > >
> > > > > Nagyon szépen köszönöm a segítségedet! Ha minden anyakönyvi
> bejegyzés
> > > > ilyen
> > > > > lenne, alig lenne munkánk :)
> > > > > Az FS segítségével azonnal megtaláltam, hogy Detrekőszentmiklóson
> (ma
> > > > > Plavecky Svaty Mikulas) keresztelték, Detrekőváralján élt a család,
> > ami
> > > > > szlovákul Podhrad néven is ismetetes (innen a "bodhraz"). Meg is
> > > találtam
> > > > > már a szüleinek házasságát és a szülők születését is :)
> > > > >
> > > > > Ollendorf településre van valakinek ötlete? Csak Thüringiában
> találok
> > > > > ilyet, illetve Ollersdorf települést Burgenlandban. Lehetséges,
> hogy
> > > > valami
> > > > > más néven ismert település német neve?
> > > > >
> > > > > Balázs
> > > > >
> > > > > <familypali at t-online.hu> ezt írta (időpont: 2019. ápr. 11., Cs,
> > > 10:05):
> > > > >
> > > > > > Kedves Judit! Mennyi minden fér bele egy keresztelési
> bejegyzésbe,
> > > ha a
> > > > > > beíró "szószátyár" és találni lehet egy embert, aki követni tudja
> > > leírt
> > > > > > szavait és átfordítja számomra is érthető formában. Örülök, hogy
> > > > > > olvashattam. Gyönyörű! Üdv.: Pista
> > > > > >
> > > > > > -----Original Message-----
> > > > > > From: Judit Babcsányi <babcsanyi.judit at gmail.com>
> > > > > > Sent: Thursday, April 11, 2019 9:18 AM
> > > > > > To: családtörténet lista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> > > > > > Subject: Re: [Csaladtortenet 2] német kézírás kiolvasása
> > > > > >
> > > > > > Kedves Balázs!
> > > > > >
> > > > > > A lényeg (a helyneveket nem ellenőriztem):
> > > > > >
> > > > > > 1866. szept. 14-én éjjel 10 órakor született, 15-én keresztelték.
> > > > > > Zwerndorf 39. szám
> > > > > > Lőrinc
> > > > > > fiú, katolikus,
> > > > > > apa Leskowsky János Nepomuk, katolikus, szekérgyártó/bognár és
> > > > > kiskereskedő
> > > > > > Zwerndorfban, Leßkowsky Gergely magyarországi bodhrazi
> szekérgyártó
> > > és
> > > > > > felesége, Erzsébet (szül. Volny, bodhrazi) fia anya Rozália,
> > > katolikus,
> > > > > az
> > > > > > ollendorfi féltelkes Eichinger József és felesége, Rozália (szül
> > > > Brunner,
> > > > > > protesi) lánya
> > > > > > megjegyzés: Glaser Orsolya bába, a gyermek szülei a kivonat
> szerint
> > > > 1859.
> > > > > > szept. 13-án kötöttek házasságot Ollendorfban
> > > > > >
> > > > > > Üdvözlettel:
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Babcsányi Judit
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Balázs Karsai <karsaibalazs.1982 at gmail.com> ezt írta (időpont:
> > 2019.
> > > > > ápr.
> > > > > > 10., Sze, 21:58):
> > > > > >
> > > > > > > Kedves Lista!
> > > > > > >
> > > > > > > Nekem sajnos nehézséget jelent a német kézírás olvasása. Tudna
> > > valaki
> > > > > > > segíteni benne?
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > >
> http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/zwerndorf/01-02/?p
> > > > > > > g=138
> > > > > > >
> > > > > > > A legfelső, 12. bejegyzés. Lesskowsky Lőrinc születéséről
> > > > > > >
> > > > > > > Előre is köszönöm szépen!
> > > > > > > Balázs
> > > > > > >
> > > > > > > <
> > > > > > >
> > > >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
> > > > > > > ampaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > > > > >
> > > > > > > Mentes
> > > > > > > a vírusoktól. www.avast.com
> > > > > > > <
> > > > > > >
> > > >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
> > > > > > > ampaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > > > > >
> > > > > > > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> > > > > > > == == == == ==
> > > > > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret:
> ~3
> > MB
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > >
> ______________________________________________________________________
> > > > > > > _______
> > > > > > > levelező lista honlap:
> > > > > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > > > > >
> > > > > > == == == == ==
> > > > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3
> MB
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> ____________________________________________________________________________
> > > > > > _
> > > > > > levelező lista honlap:
> > > > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > > > >
> > > > > > == == == == ==
> > > > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3
> MB
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > > > > levelező lista honlap:
> > > > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > > > >
> > > > > == == == == ==
> > > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > > > levelező lista honlap:
> > > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > > >
> > > > == == == == ==
> > > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > > >
> > > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > > levelező lista honlap:
> > > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > > >
> > > == == == == ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >
> > == == == == ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról