[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fwd: Latin segítségkérés- köszönet

[Zám László]

                                                    Kedves Hédi!

      Tiszteletben tartva segítő szándékodat lapoztam vissza a piszkozatomban, hogy miért is írtam én Legman-t arra , amit Te Lesman-nak láttál.
  Valójában ilyenkor a bejegyző személy szándékát próbáljuk megfejteni.
    - a körülötte lévő szűkebb anyakönyvi  környezet  "s" betűs mintáiban  látni vélek egy határozottan kiemelkedő hegyes csúcsot, amit itt nem.
    -a tágabban vett anyakönyvekben azt láton, hogy él Legman család "Óhídon", ahogy az a szóban forgó bejegyzés végén is szerepel, de Lesman családot nem találtam. Legman Péter is élt ott és talán kettő ilyen nevű családfő is ez időben.
    Ettől még lehetett átutazóban egy Lesman család, de a környéken nem mutatkozik se múltja se jövője.Persze a tévedés jogát fenntartom.
                                                                                                   László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Hedvig Gaspar <gasparhedi at hotmail.com>
Dátum: 2019 január 22 23:26:41
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: Latin segítségkérés- köszönet
Címzett: Péter Bárány <peter at barany.hu> csaladtortenet at levlista.theka.hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
 
Kedves Péter!

A szöveg szerintem: 23 Petrus Lesman Petri infans.
Jelentése: Február 23. Péter Lesman Péteré gyermek (magyarul: Lesman Péter gyermeke: Péter).

Üdv: Hédi


________________________________
From: Péter Bárány <peter at barany.hu>
Sent: January 11, 2019 8:36 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: Latin segítségkérés- köszönet

Kedves László!
Valóban nem kaptam eddig választ, így Neked /hogy visszamenőlegesen is
foglalkoztál a kérésemmel/ különösen köszönöm!!!! Üdvözlettel: B.Péter

Idézet (Zám László <laszlo.zam at freemail.hu>):

> Kedves Péter!
>
> Nem láttam választ a listán, ezért megpróbálom. A halott
> Legman ( elsőre Lugmaer, de nem) Péter . In fans ( felül elég
> nyitott "a" betűvel ) = baba. Talán apja is Péter, de nem vagyok
> benne biztos.
>
> László
> -------- Továbbított levél --------
>
> Feladó: Péter Bárány <peter at barany.hu>
> Dátum: 2019 január 8 11:38:39
> Tárgy: [Csaladtortenet 2] Latin segítségkérés
> Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu
>
> Kedves latinosok!
> Az 1797-02-23-i halotti ak. bejegyzés kiolvasását /fordítását/
> szeretném kérni
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-V7W3-J?i=141
>
> köszönettel: B:Péter
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenetLevlista
> fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu