[Csaladtortenet 2] Fwd: Lenati

[Márki László]

Köszönöm a válaszokat és külön Balázs nyelvtani magyarázatát
Márki László

----- Eredeti üzenet ----- 
From: Kovacs, Balazs HU
Sent: Wednesday, February 6, 2019 7:07 PM
To: Zám László ; csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: Lenati

Kedves László,

az olvasatomban az a bizonyos szó "denati", ami a denatus=meghalt szó 
birtokos esete.

Így a bejegyzés magyarul: "néhai Mészáros Pál leánya, Terézia".

Üdv,

Kovács Balázs


-----Original Message-----
From: Zám László [mailto:laszlo.zam at freemail.hu]
Sent: Wednesday, February 6, 2019 6:11 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Fwd: Lenati

                                                     Kedves László!

  Lehet, hogy Mészáros Pál Lénárt (Lenart) volt a becsületes neve?

                                                                             
                                                     László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Márki László <marki.laszlo at upcmail.hu>
Dátum: 2019 február 5 20:33:18
Tárgy: [Csaladtortenet 2] Lenati
Címzett: Családtörténet Levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>

Kedves Értők!

Mit jelent a (ha jól olvasom) Lenati a
65/ 1868.03.06 Abony RK Halotti Anyakönyvi bejegyzésben?
Itt látható:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1H-B3W2-6?i=209&cat=438308

Köszönettel Márki László

---
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

A jelen e-mail bizalmas es/vagy jogilag vedett informaciot tartalmazhat, es 
csak a cimzettnek szol. Amennyiben az e-mailnek nem On a cimzettje, kerjuk, 
hogy azonnal ertesitse a feladot (Egis Gyogyszergyar Zrt., 
Tel:+36-1-803-5555), es a levelet torolje a rendszerebol, mivel annak 
engedely nelkuli kozzetetele, masolasa, terjesztese vagy hasznalata tilos. 
Mivel az e-mail elsosorban informacios celokat szolgal, ezert mindaddig nem 
keletkeztet kotelezettseget az Egis Gyogyszergyar Zrt.- re, amig azt a 
Tarsasag cegszeru irasos nyilatkozatban nem erositi meg.


This e-mail may contain information that is confidential and/or protected by 
law and is intended solely for whom it is addressed. If you are not this 
e-mail's named addressee, please immediately notify the sender (Egis 
Pharmaceuticals PLC, phone: +36-1-803-5555) and delete the e-mail from your 
system, since disclosing, copying, distributing or using the contents of 
this email in any unauthorised way is strictly prohibited.
As this email is primarily for the provision of information Egis 
Pharmaceuticals PLC accepts no liability for its content, unless that 
content is subsequently confirmed by the company in writing.
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu