[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fwd: Re: Fw: segítség kérés - latin

[Zám László]

                                                             Kedves Erzsi!

     Megértem a problémádat. Oldjuk fel azzal, hogy:   Ocsovay Zsigmond 1725.jun.25.-én bejegyzi, hogy Medvetzky Jakab úr és Korcsek Zsuzsanna úrnő gyermeke meghal 19.-én  óra 3-kor hajnalban. (a gyermek nemére,nevére, korára utalás nélkül).
        - Így életszerű és megmaradunk abban a hitben, hogy egy ilyen nevű , házaspár élt akinek  gyermekei születnek, hiszen a keresztszülők névanyaga is ezt erősíti,
         -így érthető az epilepszia megfigyelése hosszabb távon, pár órás gyermeknél talán csak "görcsök" lenne a halál oka,
       - így nem kell azon értetlenkednem, hogy miért nem keresztelték meg  Istenben azt a beteg gyereket mihamarabb, mivel megtették.
                                                                                     üdv.: László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Erzsi Kovácsné <keresone at gmail.com>
Dátum: 2019 január 7 10:10:16
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fw: segítség kérés - latin
Címzett: Zám László <laszlo.zam at freemail.hu> Családtörténeti levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
 


Kedves László!

Köszönöm leveledet. Elkerülte a figyelmemet ez a Magdalena. Viszont problémám megmaradt. Ugyanis most már végképp nem tudom, hogy mit jelent a "Mortua 19. hora 3. matutina"...? Én úgy gondoltam, hogy 19 órásan hajnali 3-kor ... halt meg. Ez sehogy sem jön össze Magdalena májusi születésével.

Üdvözöllek: Kovácsné Erzsi

 


Zám László <laszlo.zam at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2019. jan. 6., V, 15:26):

                                                       Kedves Erzsi!

Talán az a Magdolna húnyt el, aki Krupina 1725.maj.18.-án született Medvetzkj Jakab és Zsuzsanna gyermekeként.

                                                                                 László

                                                              
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Erzsi Kovácsné <keresone at gmail.com>
Dátum: 2019 január 6 14:38:16
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fw: segítség kérés - latin
Címzett: Hedvig Gaspar <gasparhedi at hotmail.com> Családtörténeti levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
 
Kedves Hédi!


Köszönöm szépen. Elnézést kérek, de nem néztem az e-mail-jeimet tegnap. A
gyermek nevét Te sem látod? Érdekessége a dolognak, hogy nem találtam meg
a születését.
Köszönöm és üdvözöllek: Erzsi

Hedvig Gaspar <gasparhedi at hotmail.com> ezt írta (időpont: 2019. jan. 5.,
Szo, 6:28):

> Kedves Erzsi!
>
> Csak most vettem észre, hogy te vagy az eredeti feladó. Bocs!
>
> Üdv: Hédi
> ------------------------------
> *From:* Hedvig Gaspar
> *Sent:* January 5, 2019 12:22 AM
> *To:* Julia Szent-Gyorgyi; csaladtortenet at levlista.theka.hu
> *Subject:* Re: [Csaladtortenet 2] segítség kérés - latin
>
> Kedves Juli!
>
> Azt hiszem kb. a következő az olvasat: (matutina) besyahom seu morbo
> caduco. Ita retulis Sigismundus Ocsovai.
> Szerintem a forditása kb. a következő (felelősség nélkül): éretlenség
> vagy epilepszia betegség Ocsovai Zsigmond véleményezése szerint.
>
> Én újabban megkapom az E-mail-jeidet, míg a változtatás előtt mindig a
> Junk-ban találtam őket.
>
> Üdv: Hédi
>
> ------------------------------
> *From:* Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>
> *Sent:* January 4, 2019 11:17 AM
> *To:* Családtörténeti levlista
> *Subject:* Re: [Csaladtortenet 2] segítség kérés - latin
>
> > Az alábbi linken 1725. június 20.-i bejegyzés fordításához kérek szépen
> > segítséget.
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMH-PK9?i=244&wc=9P3B-6TT%3A107654301%2C109468701%2C117661001%2C137216301&cc=1554443
>
> Elhunyt Medvecky Jakab úr és Korcsek(?) Susanna úrnő kislánya, azt
> hiszem, 19 órával születése után, de a bejegyzés második felét nem
> sikerül értelmezni. Annyit tudok, hogy a kislány neve nincs
> bejegyezve.
>
> (Ez egyben technikai próba is: átraktam a listát a gmail-es címemre,
> mert már meguntam a yahoo-val való hadakozást. Majd kiderül, hogy itt
> milyen bukkanók lesznek.)
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu