[Csaladtortenet 2] Fwd: Latin kiolvasási segítség

[Zám László]

                                                      Kedves Edit!

A plébános  látszólag jól sáfárkodva  latin tudásával, színesíti , variálja a bejegyzéseket az oldalon, sokféleképpen leírva szinte ugyanazt a lényeget.  Patre Petro corporali et compania Die cur ei ......... prefati matre vel conjuge Elisabetha.
Esetleg lehet ilyesmi:   Az apa Péter és Erzsébet édesanya és feleség , amiért van az, hogy fenn említett testi közösségükből  megszületett babájuk Anna Éva.
A sorrendiség nem  lehet ez, de a lényeg ,h.hasonló.
                                                                                                       László
------
egyző

-- Továbbított levél --------

Feladó: Edit Bráz <edit.braz at gmail.com>
Dátum: 2019 január 23 15:33:47
Tárgy: [Csaladtortenet 2] Latin kiolvasási segítség
Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu
 
Kedves latinul tudók!



Megtaláltam egy számomra fontos bejegyzést aminek a kiolvasásában és
lefordításában kérném a segítségeteket.

A kivágott képrészlet fentről harmadik bejegyzéséhez, amit sikerült
elolvasnom: 1686 július 5-én keresztelték Anna Éva névre Petro Eged lányát
, a vezetéknév után lévő két szót a Corporali et Compagnia valószínűleg jól
olvasom, viszont utána egészen az anya nevéig sajnos nem tudom
kisilabizálni a szöveget.



Előre is köszönöm mindenkinek a segítséget.



Üdvözlettel, Edit
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: record-image_undefined (7).jpg
Type: image/jpeg
Size: 1674906 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190123/5b6df457/record-image_undefined7.jpg>
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu