[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség kérés

[Jóna Sándor]

Kedves Zsuzsa! 

Schnell Marton (Márton) 23 Eszt(endős) pintér mester Versitzrul (Versitz településről) 
házasságra lépet(t) ... 

A bejegyző "r"-jei nagy szórást mutatnak. elég a tanúikat megnézni, némi túlzással annyiféleképpen írja, 
ahányszor előfordul: csak itt a tanúknál 7-szer. 
Valószínűleg ez egy újabb változata a "tz" után. 

Versitz esetleg Wersitz? Nekem nem dobott rá semmit Gugli barátom. 
Talán valakinek lesz rá ötlete. 

Üdv, Sanyi 



Feladó: "Zsuzsa Papes" <papeszsuzsa at gmail.com> 
Címzett: "csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu> 
Elküldött üzenetek: Hétfő, 2019. május 6. 18:44:26 
Tárgy: [Csaladtortenet 2]kiolvasási segítség kérés 

Kedves Listások! 

Egy szóval nem boldogulok.Valamit kisirabizáltam,de a fordító barátom 
valami "butaságot" írt nekem. 

Jobb oldalon ,alulról a második bejegyzés.Schell Marton .....pintér 
mester,és az utána levő " V" betűs szót nem tudom elolvasni se.Amit 
kiolvastam,az a forditó szerint,"ráncot" jelent,ami nem igazán illik ide :) 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-F6HJ-G?i=190&cat=438261 

Köszönöm a segítségeteket! 
Üdv! 

P.Zsuzsa 
== == == == == 
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
_____________________________________________________________________________ 
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet 
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu