[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség kérés

[Zsuzsa Papes]

Hááááát,ha ez egy "születésihely" akkor nagy bajban vagyok.Nemcsak azért
,mert nem találok ilyet :)

Eddig két születési helye van.A halottiban: Kudritz (Temeskutas ma Szerbia
),a második házasságiban:  Détan ( a mai Csehország)
Mondjuk ezek is elég rondán voltak írva. A Schell név miatt talán inkább
Détán.
Köszönöm Nektek a segítséget!
Akkor ezt még néhányszor körbe kell járnom! :)
 Üdv!
Zsuzsa



Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. máj. 6.,
H, 19:15):

> ha Versitz, akkor esetleg Versec (ma Vršac, Vajdaság, Szerbia)?
>
> György Ujj <ujjgyuri at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. máj. 6., H,
> 19:12):
>
>> Kedves Zsuzsa!
>>
>> Én "Versitzrul"-nak olvasom, tehát a vőlegény erről a településről
>> származott, de hogy ez a Versitz hol lehet, arról fogalmam sincs.
>>
>> Üdv
>> Gyuri
>>
>> <
>> http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> >
>> Mentes
>> a vírusoktól. www.avg.com
>> <
>> http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> >
>> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
>> Zsuzsa Papes <papeszsuzsa at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. máj. 6., H,
>> 18:44):
>>
>> > Kedves Listások!
>> >
>> > Egy szóval nem boldogulok.Valamit kisirabizáltam,de a fordító barátom
>> > valami "butaságot" írt nekem.
>> >
>> > Jobb oldalon ,alulról a második bejegyzés.Schell Marton .....pintér
>> > mester,és az utána levő " V" betűs szót nem tudom elolvasni se.Amit
>> > kiolvastam,az a forditó szerint,"ráncot" jelent,ami nem igazán illik
>> ide :)
>> >
>> >
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-F6HJ-G?i=190&cat=438261
>> >
>> > Köszönöm a segítségeteket!
>> > Üdv!
>> >
>> > P.Zsuzsa
>> >   ==  ==  ==  ==  ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> >
>> >
>> _____________________________________________________________________________
>> > levelező lista honlap:
>> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>