[Csaladtortenet 2] Segítségkérés szlovák nyelvű anyakönyvekhez

[familypali at t-online.hu]

Kedves Júlia! Ezen az anyakönyvi bejegyzések megfejtésének és értelmezésének botorkálásai lehetőséget adnak, hogy emlékezzek Gonda Máriára, aki hosszú időn keresztül kezelte a Szarvasai Evangélikus Egyházközség Levéltárát. Amikor besegített a rejtvényfejtésbe, mindig lenyűgözött a témában tapasztalt jártassága. Ő volt az aki a kezdeti anyakönyveket szlovák nyelvre írta át és a betűvetése a mai abc szerinti értelmezést kapott. Kár, hogy ez csak a helyszínen érhető el. Amikor a ki-kivel van látszólag megoldhatatlan kérdéscsoportot az 1795-98 közötti összeírások könyvével javasolta feloldani. Remélem sikerült is. Sajnos ez az anyag sem került fel az adatbázisokba. Ki tudja, hány értékes segédanyag lapul még a szekrényekbe, Szarvason?  Ha teheti, a témával foglalkozó tapasztalja meg a helyszínen. Érdemes.   Üdv.: Pista  Mottó: " Minden anyakönyvi bejegyzés értelmezése, az ellenkező bizonyításáig él"

-----Original Message-----
From: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> 
Sent: Wednesday, May 8, 2019 10:19 PM
To: familypali at t-online.hu
Cc: Családtörténeti levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Segítségkérés szlovák nyelvű anyakönyvekhez

Pista írta:
> 1761.09.16. utolsó bejegyzés kezdete: Litauszki János ........
> a zárójelben szereplő szám az talán a temetési hely pontosítása(?)

> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVC-DD7Y?i=241&cat=1
> 35325

Litauszki Jánosig én is eljutottam, de nem hiszem, hogy az ő temetése lenne, mert ezután még vagy öt gyereke volt keresztelve. Az a baj, hogy szlovákul még annyit sem tudok, hogy kibogozzam, mit kéne a szótárban keresni. Van valakinek ötlete?

Juli
/\ /\
>*.*<