[Csaladtortenet 2] latin segítség

[Gyorgy Weber]

Kedves Listatársak!

Az alábbi bejegyzés szerepel egy házassági anyakönyvben 1808-ból, amit nem
tudok megfejteni. Megköszönöm a segítséget!

Az én olvasatom ( a saját fordításomat inkább nem közlöm ...):

Mulier hoc Gerogio Csalóvszky militi absg… consensu respectiva
jurisdictionis militatis in Ketskeméth nulliter juncta, de provia
dispensatione Consistoriali in tempora vetito, et tribus Promulgationibus
rursus copulata est cum p[ro]attacto sponso suo

Az eredeti itt található (jobb oldalon felül, időpont nélkül).

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL5-C3H7-P?i=71&cat=424761


Köszönettel:

gy.