[Csaladtortenet 2] latin segítség

[Berci Tóth]

Wow, köszönöm szépen segítségeteket!

Nem túl gyakori ez a szakma abban az időben, kiváltság lehetett.
Ennek az ősömnek a fia (aki szintén titkár volt ezek szerint) jött be
Soroksárra a betelepítéskor 1740 környékén, elég terjedelmes családja volt,
így sokaknak rokona lehet akinek van soroksári sváb gyökerei:  Schirling
János Ádám (1702 Bruchsal -1758 Soroksár)

Üdv.
Tóth Berci

odiahnen at onlinehome.de <odiahnen at onlinehome.de> (időpont: 2019. szept. 30.,
H, 22:45) ezt írta:

> Hello,
>
> nem tudok semmi "carpentarius"-féle szót kiolvasni...
>
> Én "Scrinary"-t olvasok ki. Az pedig egy "titkár" (vagy is valaki, aki
> tudot írni)
> [scriba vagy scriniarius] lenne.
>
> Üdv.
> Odette Althoff
> *Gesendet:* Montag, 30. September 2019 um 21:21 Uhr
> *Von:* "Tegze Sándor" <stegze at gmail.com>
> *An:* "Berci Tóth" <toberci at gmail.com>
> *Cc:* csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
> *Betreff:* Re: [Csaladtortenet 2] latin segítség
> A wikiszótár szerint mai romansh (svájci) nyelven asztalost jelent.
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/carpenter
>
> Berci Tóth <toberci at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. szept. 30., H,
> 21:12):
>
> > Kedves Csoporttagok!
> >
> > Egy kis fordítási segítséget kérnék szépen.
> >
> > Csatolmányban Schirling Valentin foglalkozására vagy állapotára utal a
> neve
> > utána szó?
> > Forrásom egy 1699 évben kelt anyakönyv Németországból.
> >
> > Köszönöm:
> > Tóth Berci
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: 0002.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 116331 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190930/df7851ab/0002.jpg
> > >
> > == == == == ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>