[Csaladtortenet 2] Latin szöveg az 1828-as összeírásban

[Julia Szent-Gyorgyi]

Én kérdeztem:
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-69ZC-C?i=516&cat=231564
>> Film # 008205067 517/653
>>
>> "est collector pellium": bőrgyűjtő???

Lakatos Mária válaszolt:
> Szerintem igen. Nyersbőrt gyűjtött. Mint ahogyan mások a tollat stb.
> Jellegzetes zsidó foglalkozások a XIX. sz. első felében.

Jó, de mit jelentett pontosan ez a gyűjtés? Megvette a mészárostól a
bőrt, és eladta a tímárnak? Nem volt a mészárosnak meg a timárnak elég
magukhoz való eszük, hogy közbenjáró nélkül oldják meg az ügyletet?

A bejegyzés folytatásával egyáltalán nem boldogulok: "circum...?? 8a
???" Azt látom, hogy gyakori megjegyzés, és a "circum..." szót
mindenhol szám követi, de mit jelent?

Juli
/\ /\
>*.*<