[Csaladtortenet 2] Fwd: kiolvasás

[Lajos Kámory]

Kedves Éva!

Ahogy én olvasom: Ao. 789 die 17 Novembris Carolus Caroli Ernest et
Clarae Fojt filiusex oppido Gyula Germanico Ann. 40 ...  in Domino sub
Nro 777 aamDeo reddidit omnibus ....provisusper P. Donatus ...
capellanus cujus corpus die 18 sepultus est in Coemeterio Catholico.
789. év november 17-én Károly Ernest Károly és Fojt Klára fia Gyula
német városából 40 évesen (elhúnyt) az Úrban 777 szám alatt (?) lelkét
Istennek visszaadta, az összes (szentséggel ellátta ..... Donát
káplán, testét 18-án eltemették a katolikus temetőben.

Zám László <laszlo.zam at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2019. szept.
16., H, 11:55):
>
>                   Kedves Éva!
>
>    Most csak az általad kiolvasottnak hitt névre reagálnék.A bejegyzésben nem a gyakori Exner név szerepel, hanem a Gyulán ritkább Ernest (Ernst) név.Tehát Caroló Ernest fia Carolus-ról van szó meglátásom szerint.
>                                                                         László
> -------- Továbbított levél --------
>
> Feladó: Lengyel Attiláné <lengyel.attilane.eva at gmail.com>
> Dátum: 2019 szeptember 16 09:09:08
> Tárgy: [Csaladtortenet 2] kiolvasás
> Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu
>
> Kedves Levtársak!
>
> Segítséget kérek az első bejegyzés (Carolus Exner) kiolvasásában és
> fordításában. Sem a születésikben, sem a házasságikban nem találom nyomukat.
> Időben az első betelepülők között kellett lenniük, de nem tudom
> beilleszteni.
>
> Köszönettel: Lengyelné Éva
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: record-image_undefined - 2019-09-16T084610.741.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2319021 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190916/0fae833f/record-image_undefined-2019-09-16T084610.741.jpg>
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu