[Csaladtortenet 2] halotti anyakönyv fordítása - segítségkérés

[Lajos Kámory]

Kedves Farkas!

Sokat nem tudok írni. Én tulajdonképpen a név elején az St-t H-nak
olvasnám, de Te nyilván ezt a családot kutatod. 36 éves volt,
szentségekkel ellátva, a köztemetőben (Com. Cem.) temették el.

Üdvözlettel
Lajos

Farkas Cserményi <chermeny at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. ápr.
14., K, 13:47):
>
>  Kedves Kutatótársak!
>
> Tudnátok segíteni az alábbi fiumei halotti anyakönyvi bejegyzés
> lefordításában? Még az illető életkorában sem vagyok biztos, nem akarok
> senkit sem befolyásolni azzal, hogy leírom a tippem. Ha jól látom, a szülei
> neve sajnos nem szerepel a bejegyzésben, de talán egyéb fontos információ
> igen...
>
> Az halott neve: bangenbergi lovag *Sterbeczky Lajos*, ideiglenes fiumei
> kir. fiskális, uradalmi ügyész. *1844 október 26-án* hunyt el.
>
> Kiemeltem a bejegyzést, mellékelem. A linket is átküldöm, ha esetleg az
> segítség az egyes betűk kisilabizálásához...
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899F-V8MZ?i=227&cc=2040054&cat=722509
>
> Előre is köszönöm a segítséget!
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Sterbeczky Lajos halotti 1844. okt. 26. butított.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2605837 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200414/d82c69af/SterbeczkyLajoshalotti1844.okt.26.buttott.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu