[Csaladtortenet 2] beiras 1831_23 aug_elhalt Dosáy_járvány?

[Julia Szent-Gyorgyi]

>> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200425/a610fa96/ZsuzsannaLG_341_DsayAnna_wifeofKszeghiM_death1831_jpg.jpg>
> Helyesebben az elhalt Dósay Anna, néhai Cond. (condam rövidítése), vagyis néhai Kőszeghi Mátyás hátrahagyott özvegye.

Nyílván valami más bejegyzést néztél, mert a szóban forgó halottnak
még élt a férje, és sehol nem szerepel a bejegyzésben a _condam_ szó,
se rövidítve, se kiírva. Sőt, az egész oldalon nincs ez a szó, mert ez
az anyakönyvíró nem úgy fogalmazott: _relicta vid. Xi_-t (vagy
_relict[us] vid. Xe_-t) írt, ami "X-nek hátrahagyott özvegye". De mint
írtam, a szóban forgó bejegyzésben nem ez áll, hanem a fordított
helyzet: _reliquit vid. Xm_ "özvegy X-t hátrahagyván". (A
_viduus/vidua_ helyes ragozásának kérdését következetesen rövidítéssel
kerüli ki.)

Juli
/\ /\
>*.*<