[Csaladtortenet 2] görög kat. kiolvasás

[Jóna Sándor]

Kedves velem együtt gondolkodók! 
(... és kezdeti nehézségektől elbátortalanodók!) 

Köszönöm az apró segítségeket, nagyon tanulságos volt számomra ez a feladvány. 
Sikerült is egy picit elmélyednem a görögösen cirill, pravoszláv görög kat. bejegyzések 
és a görög számírás rejtelmeibe. 
Lám, az ember sohasem tudhatja előre, mire lesz később jó egy hasztalannak vélt dolog: 
nem gondoltam volna 30-35 évvel ezelőtt, hogy az átkos rendszerben erőltetett orosz nyelvtanulásnak 
később családfakutatásban fogom hasznát venni :) 

Összeállt a hajdúdorogi kirakós: 
popa: Kricsfalusy János 
házasulandók: Gyökér István 27é ruszin (gör.kat) és 
Jóna Mária 21é kalvinka (=reformata, ref. leány) 
ideje:1804. január 10. - furcsamód H.nánáson jan. 16. a bizonyságlevél kiadásának dátuma. 
tanúk : Rik(os?) > Rékasi? János, Oláh István 
Нанаски объявлятели - nánási kihírdetők (gugli: bemondók) 

Felbuzdulva a sikerélménytől meg is találtam a vőlegény keresztelését 1776-ban (008116508 - 149 balo. 5.) 
és ott már segítség nélkül is boldogultam \o/ 

Hasonló sikeres kutatást mindenkinek! 
Üdv, Sanyi 



Jóna Sándor < [ mailto:jona at jonafamily.eu | jona at jonafamily.eu ] > ezt írta (időpont: 2020. aug. 27., Cs, 11:24): 


Kedves kutatótársak! 

1804-es hajdúdorogi gk. házasság értelmezéséhez kérném segítségeteket. 
Cirill, görög és némi latin betű keveréke: 
008388872 - 110 
[ https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSB8-MSVJ-5?cat=413695 | https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSB8-MSVJ-5?cat=413695 ] 
Jobbközépen az 1804-es vonal alatti 2. bejegyzés: 
Sztefan Djökér (Gyökér István) - Maria Jöna (> Jóna Mária) 
A dátum talán dettózva jan. 1. 
A tanúk ... János és Oláh István, Nanasz (> Nánás) 

Csekély orosz tudásom kevés a többihez. 

Köszönetel, Jóna Sanyi 



== == == == == 
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB 
_____________________________________________________________________________ 
levelező lista honlap: [ http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet | http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet ] 
Levlista fórum: [ http://forum.csaladkutatas.hu/ | http://forum.csaladkutatas.hu ]