[Csaladtortenet 2] latin fordítási segítség kérése

[familypali at t-online.hu]

Kedves Mónika! Úgy tűnik, hogy nem fényképezték, avagy  Liptószentmiklóson adatolták. Ez utóbbinak kicsi az esélye. Egyedül az evangélikusokra találtam biztos nyomot: Szielcin helységben és a film:  https://www.familysearch.org/search/catalog/762414?availability=Family%20History%20Library


Üdv.: Páli Pista

-----Original Message-----
From: csaladtortenet <csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu> On Behalf Of Mónika Mitterer
Sent: Sunday, August 30, 2020 5:32 PM
To: Czellecz Zoltán <zczellecz at digikabel.hu>
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin fordítási segítség kérése

Kedves Zoltán!

Nagyon szépen köszönöm a segítséget. :)

Esetleg  tudja valaki, hogy a liptó szentannai római katolikus anyakönyveket hol találom meg?
Prószéket találtam a helységnévtárban, de sajnos nem találtam az FS-ön.

Köszönettel:
M. Mónika

Czellecz Zoltán <zczellecz at digikabel.hu> ezt írta (időpont: 2020. aug. 30., V, 11:51):

> Kedves Mónika,
> ha jól olvasom, a vőlegény liptószentannai (származású), már 11 éve 
> itt (ti.
> Kiskőrösön) élő..
> A menyasszonyról: helybéli, l6 éves.
> üdv
> Czellecz Zoltán
>
> ----- Eredeti üzenet -----
> From: Mónika Mitterer
> Sent: Sunday, August 30, 2020 11:30 AM
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] latin fordítási segítség kérése
>
> Kedves Kutatók!
>
> Az alábbi házassági bejegyzés kiolvasásában és fordításában kérnék 
> segítséget.
> Jobb oldalon, felülről a 10. bejegyzés (Nov.25.) - Kosztolny József és 
> Helebrandt Judit esketése
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRX-Q9L5-5?cat=13163
> 2
>
> Nekem ennyit sikerült megfejtenem:
>
> becsületes férfi, nőtlen fiatalember Kosztolny József,    ………….., cipész 25
> éves; becsületes, hajadon Judittal, Helebrandt János lányával …, 18 éves.
> Tanúk: Benyik András és Opauszky Mihály
>
> Nagyon szépen köszönöm a segítséget!
> M. Mónika
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ______________________________________________________________________
> _______
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB _____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu