[Csaladtortenet 2] Fwd: Születési bejegyzés értelmezése

[Zám László]

               Kedves György!

       Nálam 2 esélyes a bejegyzés mondanivalója. Azért írok mégis - határesetről billenve, -mert kiolvasni vélek több szót is ami talán mások segítségével előbbre viheti a helyes megfejtés irányába  ügyedet. A gyermek Andreas alatt szerintem: spurius-törvénytelen, assensus- helyben hagyás,v. beleegyezés,     informo (nagy közbenső hurkokkal, de itt nagyon bizonytalan vagyok)- tájékoztatás.
    Az apa Josephus neve alatt az anya vezetékneve szerepel,majd    Nutriens - szoptatós csecsemő,     solum - egyedül,      adoptatus - örökbefogadott.
     Azt sem értem, hogy most mint örökbefogadók jelennek meg a szoptatós babával annak megkeresztelése alkalmából, vagy később mások által lett örökbefogadva  és utólag írták alájuk a szöveget.

                                                                                                     László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: György Szamák <szamak.gy at gmail.com>
Dátum: 2020 január 31 15:25:01
Tárgy: [Csaladtortenet 2] Születési bejegyzés értelmezése
Címzett: csaladtortenet <Csaladtortenet at levlista.theka.hu>

Kedves Listatagok!

a jobb oldalon levő, május 25-i, András nevű gyermek születési bejegyzés
értelmezésében kérek segítséget

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSBQ-KSR?i=150&cat=249116

Üdv. Gyuri

--
*Szamák György*
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu