[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fwd: [MACSE: 21498] Segítséget kérek - Hadek

[Zám László]

Kedves Júlia és Gábor!

 Egyrészt Hadek János és Baracsi Teréz életútjáról sokat elmond a két születés.    Hadek Kálmán Ferenc Antal Eduárd sz.: Bp. 1870.01.18.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RP3Y-PP?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AV5QF-1QP

Hadek Irén sz.: 1877.09.21. Nagytétény.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-NS98-P4?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AXXSY-K3P

   Másrészt gratulálok az ügyes fordításhoz! Egy ponton tudnék csak kritikát megfogalmazni. A lelkész szót nem találtam a fordításba merülve.Ugye a lelkész református a plébános meg katolikus és nem igazán jegyeznek be egymás anyakönyveibe, legalábbis az 1800-as évek második felében (kivételek lehetnek mindig).Bár tudhatnak egymás tevékenységéről a náluk megjelentektől is .Szóval  "minister" nálam szolga. Amire már régen felfigyeltem, hogy a kath. egyház,ha magáénak érez egy két szavas fogalmat azt egybeírhatja. Pl.: "baptistavit" ami  "baptista vit" = Keresztény élet, vagy Élet keresztség.A harmadik szóval kiegészülve: Életkeresztség szolgálatában, vagy Szolgálni a keresztény életet. Tehát  mivel a gyerek volt az első megkeresztelték az egyezőség és határozat nélkül is.Az apa római katolikus, az anya helvét hitvallású. Szerintem a két születés között esküdnek meg csak.

                                                                                           László
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>
Dátum: 2020 február 3 20:15:20
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: [MACSE: 21498] Segítséget kérek - Hadek
Címzett: Családtörténeti levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>

> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-FPZN-N?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AXCYP-1XS

> .... Miért nem említi az indexelő a gyermek anyját? Mit mond a latin bejegyzés?

A hibás indexelés lehetséges okai túl sokan vannak, hogy érdemes
legyen firtatni.

Én úgy olvasom, hogy:
38. 11, 19 Jul.
Julius, mas., illeg.
Joannes Hadek, Theresia Bazocsi H.C.
Dvecse
Josephus Migrai
baptisavit Minister Dvecsensis absque scitu et consensu Parochi

Ha jól olvasom és értelmezem, akkor a megjegyzés valami olyasmi, hogy
"A dunavecsei lelkész által megkeresztelve a plébános megkérdezése és
beleegyezése nélkül".

Juli
/\ /\
>*.*<
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu