[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fwd: Re: Fwd: [MACSE: 21498] Segítséget kérek - Hadek

[Zám László]

O.K.-ka ,rendben megvitattuk!
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>
Dátum: 2020 február 4 16:21:34
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: Re: Fwd: [MACSE: 21498] Segítséget kérek - Hadek
Címzett: Zám László <laszlo.zam at freemail.hu>
Másolat: csaladtortenet at levlista.theka.hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu>

Zám László fejtegetett:
> Pl.: "baptistavit" ami "baptista vit" = Keresztény élet, vagy Élet keresztség.

Ez népetimológiának érdekes, de a tényekkel nem egyezik. Az van
odaírva, hogy _baptisavit_, ami a _baptiso_ (vagy _baptizo_) ige
ragozása: "ő megkeresztelte". (Első igeragozás, kijelentő cselekvő
mód, befejezett jelen idő [ami a latinban a múltidő egyik formája],
első szám harmadik személy). A latinnyelvű keresztelési anyakönyvekben
elég gyakori szó.

A "Minister" meg azt jelenti, hogy "lelkész" (vagy államszervezeti
környezetben "miniszter"). A lelkész szó igaz, hogy általában
protestánsot jelent, de lehet katolikus is, ugyanúgy, mint a "pap"-ot
is használják néha a protestáns prédikátorra.

Juli
/\ /\
>*.*<