[Csaladtortenet 2] kérés

Resmann Ágnes aresmann at freemail.hu
2020. Jún. 21., V, 21:52:01 CEST


Kedves István!

Elnézést, de az orto (ortus) ami lehet eredet, származás, születés is, tévesztett meg, tehát helyesen:

A börtönbe vetésből és a fenyegetésekből eredő (származó) rémület (sokk) miatt halt meg.

Ágnes

-------- Eredeti levél --------

Feladó: Babcsányi István <babciani at gmail.com>
Dátum: 2020 június 21 18:04:21
Tárgy: RE: [Csaladtortenet 2] kérés
Címzett: 'Resmann Ágnes' <aresmann at freemail.hu> 'Julia Szent-Gyorgyi' <jpmiaou at gmail.com> 'Zsuzsanna Janurik' <janurikzsuzsa at t-online.hu>

Kedves Ágnes!

Hogy jutottál erre a megfejtésre? Mi lenne a szövegben a "születési
hátrányosság"?

Még ha az is lenne odaírva (nem az van), vagy ha kétértelmű lenne a dolog,
ne feledkezzünk el róla hogy 24 éves nős fiatalemberről van szó.


Üdv

Babcsányi I.


-----Original Message-----
From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
Behalf Of Resmann Ágnes
Sent: Sunday, June 21, 2020 5:44 PM
To: Julia Szent-Gyorgyi; Zsuzsanna Janurik
Cc: Családtörténet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] kérés

Kedves Levelezőtársak!


Kotsik András
" a börtönbe vetés miatti rémület (sokk) és genetikai (születési)
hátrányossága miatt halt meg".

Üdv:
Ágnes

-------- Eredeti levél --------

Feladó: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>
Dátum: 2020 június 21 06:03:45
Tárgy: Re: [Csaladtortenet 2] kérés
Címzett: Zsuzsanna Janurik <janurikzsuzsa at t-online.hu>

> Kedves levelezőtársak! Legyetek szívesek segíteni, Kotsik András halálának
> okát megfejteni.
> URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200621/3a75
d7f3/KotsikAndrshallokateror..jpg>

Halálra rémült, de azt nem egészen tudom, hogy mitől:

iste obiit ex terrore ex coniectu in carcerem, et minis orto

Szavanként:

ez itt
ő meghalt
-ból/-ből; ijedség, félelem
-ból/-ből; következtetés, feltevés (?)
-ba/-be; börtön, fogház
és
veszélynek, fenyegetésnek vagy veszéllyel, fenyegetéssel
megjelentnek, származottnak vagy megjelenttel, származottal

A börtön gondolatától halálra ijedt?

Juli
/\ /\
>*.*<
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
== == == == ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu


--
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus
 


További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról