[Csaladtortenet 2] iskolai bizonyítvany szerb/ orosz fordítás - Szabadka

[familypali at t-online.hu]

Kedves Szandra! Az 19700-es évek közepén, államközi kapcsolat alapján a
Szabadka és térsége állampolgári anyakönyvek egy része(?) , mind(?) a
Bács-Kiskun Megyei levéltárhoz került másodpéldányként. Az anyagot a
Levéltár Kossuth téri egységében tárolják és őrzik. Jelenleg folyik a
Városháza teljes felújítása, a levéltár ottani részlege sem működik. Egy új
csapást vághatnál, ha a konkrét kérdés megoldására kérnél választ. Miután a
megoldás a magyar értelmezés szerint zárolt- nem kutatható, talán az
egyeneságú kapcsolat feloldhatja az elzárkózást, ha itt megközelíthető az
anyag.  Ha valamire jutsz bár milyen irányban szívesen vennék egy
értesítést.  Üdv.: Páli Pista

-----Original Message-----
From: csaladtortenet <csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu> On Behalf Of
Alexandra Fleischer
Sent: Thursday, June 25, 2020 4:09 PM
To: Csaladtortenet levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Subject: [Csaladtortenet 2] iskolai bizonyítvany szerb/ orosz fordítás -
Szabadka

Kedves Kutatótársak,

Orosz / szerb fordításban szeretnék segítséget kérni.
Pár év orosz-tanulásos évvel a hátam mögött annyit sikerült kibetűznöm, hogy
a bizonyitvány *Katarina Fleischer*-é, vallása: zsidó, apja neve:
Márton/ Martin Fleischer,
született: Subotica / Szabadka, 1915. febr. 1-jén.
Ha valaki segítene megfejteni a többi kézírásos részt, azt nagyon
megköszönném.
A nyomtatott részeket ki tudom olvasni és fordítóval lefordítani, de a
kézírásos részekkel nem boldogulok.

Illetve, ha van valakinek ötlete, hogy a születési anyakönyvét merre
keressem?
A szabadkai levéltár online felületén nincsenek izraelita anyakönyvek, a
szabadkai zsidó hitközségnek pedig csak 1895-ig van meg átiratban.

Köszönöm,
Szandra


Fleischer Alexandra
fleischer.alexandra at gmail.com


<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campai
gn=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.
www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campai
gn=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Katharina Fleischer - iskolai bizonyitvany.jpg
Type: image/jpeg
Size: 610128 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200625/cbf8
bb1d/KatharinaFleischer-iskolaibizonyitvany.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Katharina Fleischer - iskolai bizonyitvany.jpg
Type: image/jpeg
Size: 610128 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200625/cbf8
bb1d/KatharinaFleischer-iskolaibizonyitvany-0001.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu