[Csaladtortenet 2] Nagyszékelyi német nyelvű, református születési bejegyzés fordítása

[Krisztián Skoumal]

Amennyire ki tudom venni, a gyermek nem Johannes Müller és Anna fia, hanem
lehetséges, hogy inkább Johannes Mükker oberzelli ..... lányának, Annának,
mint törvénytelennek a fia. Az apa egy cseh katona.

Eltern Johannes Müller von Oberzell im arbt(???) Schwarz
fals(???) Tochter Anna, als eine uneheliche. D[er]) Vater ein tschechischer
Soldat.

Üdv
K



Molnár Tibor <crespol at t-online.hu> ezt írta (időpont: 2020. márc. 14., Szo,
19:06):

> Kedves Kutatótársak!
>
> A segítségeteket szeretném kérni az alábbi linkben egy születési
> bejegyzés kiolvasásában és fordításában:
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-YM39-NW?i=9&cat=13575
> Bal oldalon felülről a harmadik bejegyzés: 1726. november 27-én
> született Johannes Müller és Anna fia,  Johann Adam. Azt nem értem,
> pontosan milyen szövegkörnyezetben merül fel a német  Oberzell település
> neve.
> Segítségeteket előre is köszönöm!
>
> Üdvözlettel:
> Molnár Tibor
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>