[Csaladtortenet 2] Régi ügyvédi halandzsa értelmezése

[Jóna Sándor]

Kedves Juli!

Utálom a jogot, a mindent agyonbonyolító csűr-csavarjaival együtt.
Nem is értek hozzá. A szöveg mondattanilag rendezve érthetővé válik:

- közbe jött akadályok miatt ... f. évi február 14-re, illetőleg martius 14-re 
kitüzött árverési határidői f. évi martius 6. és april 7-re oly módon tétettek által ...
- Nyiri Kristóf ur részére ... lezálogolt ...
- Zoltán Mihály ur, és nejétől lezálogolt ... háza és udvartelke ('-nek)

Vagyis Zoltán Mihály úr kölcsönt vehetett fel Nyíri Kristóftól 
(esetleg vásárolt tőle valamit, aminek teljes kifizetésére haladékot kérhetett). 
Ennek biztosítékául Zoltán úrék madai házukat a hozzátartozó udvarral zálogként adták.
A zálogjog bejegyzése ma is megszokott rutin, ezt ismerjük.
Valamilyen oknál fogva Zoltán úr nem tudta teljesíteni vállalását, 
így Nyiri a részére lezálogolt ingatlan árverésével kíván a pénzéhez jutni,
mely árverást "közbe jött akadályok miatt" későbbre halasztották.


Remélem mások is így értelmezik.
Üdv, Sanyi


---------------------------
----- Eredeti üzenet -----
Feladó: "Julia Szent-Gyorgyi" <jpmiaou at gmail.com>
Címzett: "családtörténet lista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Elküldött üzenetek: Szerda, 2020. március 18. 3:59:59
Tárgy: [Csaladtortenet 2] Régi ügyvédi halandzsa értelmezése

https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/BudapestiHirlap_1856_03/?query=nyiri%200W%20kristof&pg=79&layout=s

52. A n.-kállói cs. kir. szobirói hivatal mint biróság részéről
ezennel közzé tétetik: miszerint közbe jött akadályok miatt Nyiri
Kristóf ur részére Zoltán Mihály ur, és nejétől lezálogolt, s 1600
pftra becsült madai 41 sz. a. háza és udvartelkének f. évi február
14-re, illetőleg martius 14-re kitüzött árverési határidői f. évi
martius 6. és april 7-re oly módon tétettek által, hogy akkor Madán
mindig d.e. 8 órakor a megjelölt vagyon az első határidőben becsüáron,
-- a másodikon azon alul is el fog árvereltetni.
N.-Kállóban, február 7. 1856.
Cs. k. szbirói hivatal mint biróság.

Tehát ki csinál mit mivel és hol? (Nyiri Kristóf a férjem őse.)

Juli
/\ /\
>*.*<
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu