[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítség
Varga István
istvan.varga at ikl.hu
2020. Május. 27., Sze, 12:21:06 CEST
T. Mindnyájan!
A csatolt kép jobb alján lévő utolsó halotti bejegyzés szövegét
szeretném pontosan kiírni, sajnos helyenként nem tudom kibetűzni a
részleteket. Eddig jutottam:
Ung Vgyében N. Kaposi születés, Patakon tanult s Losontzon Seniorságot
végezvén 1811. diebus Septemb. az ittlev... Rpta Oskolában Rectorságot
vállalt, s' azt tsaknem 17 egész Esztendőkig igen ditséretessen viselte
mint jó szívű s' erköltsű, szorgalmatos és okos Tanító. Minekutána
1827dik Nyá...... a' szárazbetegséget elkapta, naponkint annyira öreg
öregbedett nyavalyája, hogy 1828. Januarius végén szava egészen
elrekedt, s' tsak lassú susogással beszélhetett. Utolsó Exament
vételében(?) is 828 d13 Martii azután még keményebben(?) fogván
nyavalyája 10 Apr. ágynakesett és terhes betegsége után 22. April kimúlt
ez életből mindnyájunknak köz szomorúságára megholt Pántzél Évával való
házasságának 16dik, életének pedig 42dik esztendejében. 24. April igen
szép halotti prédikátzót _Ján. 12:26._ tartott felette Fóti Pred. T.T.
Tóbi István Úr, szívreható verseket mondott pedig Tóthfalusi Rector
Hátsik András és a' temetőbe a' tisztességtételt megköszöni(?) a
V.E.házi Prédikátor Kázai Vörös István Úr minekutánna a' sírnál a'
folyvást(?) harmoniával való éneklés elvégeztett.
Segítségetek szeretném kérni a véglegesítésben ill. két további
részletben. 1.) A szövegben szereplő Examen(?) mint takar? 2.) a lap
legalján lévő latin(?) szöveg mit jelent?
Segítségeteket előre is köszönöm.
Köszönettel: Varga István
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: RP1722_157_1828.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1783423 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200527/fa4465ed/RP1722_157_1828.jpg>
További információk a(z) csaladtortenet levelezőlistáról