[Csaladtortenet 2] latin anyakönyv indexeléshez segítség

[József Németh]

Kedves Jóska!
Varga Anna a menyasszony, aki Süveges József özvegye.
NJ
Sokszor fogsz találkozni a juvenis (ifjú legény), virgine (hajadon), viduus
és vidua (özvegyek), mint itt is, kombinálva a relicta (hátrahagyott) és
quondam (néhai) szavakkal. Ha még él a menyasszony apja, jó esetben azt is
megírják, akkor értelem szerint a filia (leánya) szóval.

<jszeman at gmail.hu> ezt írta (időpont: 2020. nov. 11., Sze, 15:59):

>
>
> Kedves levelezőtársak!
>
> Szülőfalum Ináncs házassági indexelését
> csinálom, a magyar táblázatossal kezdtem, hogy tanuljam a kiolvasást is.
>
>
> A nem táblázatos anyakönyvekhez segítséget kérek:
>
> 1  A házasulandók
> állapotát (hajadon, nőtlen, özvegy stb) milyen latin szavak jelzik?
>
> 2
> A mellékelt képen ki a menyasszony?  1815.02.05 Juhász György
> bejegyzésnél? 273. oldalon
>
>  Üdv: Szemán Jóska
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: IMG_0788.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 3039296 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20201111/061193fe/IMG_0788.JPG
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>