[Csaladtortenet 2] Iskolai értesítő értelmezése

[Laszlo Florian Vegh]

Kedves Farkas!

Bár kérdéseidre a választ nem tudom, de jó szívvel ajánlom Koltai Andrást,
a Piarista Levéltár vezetőjét, aki több, az iskolával kapcsolatos korábbi
kérdésemben is már többször segített, pl megírta, hogy a XIX. században a
keresett személyem mikor, melyik évfolyamra járt.

címe: Koltai.Andras at piarista.hu

Flórián

Farkas Cserményi <chermeny at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. szept. 24.,
Cs, 11:40):

> Kedves Kutatótársak!
>
> Valaki tudna segíteni az alábbi iskolai értesítő értelmezésében/
> lefordításában?
>
> Nagy valószínűséggel ükapámat találtam meg a budai Kegyes Tanítórendiek
> főgimnáziumának  iskolai értesítőjében (1828. évi második szemeszter).
> Ő ekkor 10 éves volt (1818. augusztusában született) és ha jól értelmezem,
> akkor *első nyelvtani osztályos*? Vagy mit jelent az "in I. Grammaticae
> Schola"? Ez a mai ált. iskola melyik osztályának felel meg?
>
> Továbbá az alábbi szavak mit jelentenek?
>
> Eminentes= kitűnők?
> Ex Doct. Religionis=?
> Em. = eminens?
> Eae Lingv. Hungarica = ?
> Em. - 16 = itt mire utalhat a 16?
>
> Mellékelem az eredeti dokumentumot. Ükapám az utolsó oldalon, a 15. sorban
> szerepel (Stephanus Sterbeczky).
>
> Várom megtisztelő válaszaitokat!
>
> Üdv:
> Cserményi Farkas
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Sterbeczky István piarista
> gimnázium_Budapest_50_58_1828-1593028701__pages3-6.pdf
> Type: application/pdf
> Size: 3418389 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200924/aca8b229/SterbeczkyIstvnpiaristagimnzium_Budapest_50_58_1828-1593028701__pages3-6.pdf
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>