[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: [MACSE: 22860] Latin segítség kérése

[Zám László]

 Olyan mintha csak célozva  írná le a plébános, hogy az anya vétkes az akadályozásban, mert ragaszkodik a vallásához. Az Unitáriánus  vallás alapjában a Szentháromsági Istenképet elutasító vallási irányzat. Ezt nem tolerálja lehet a plébános.

                                                                                     Z.L.
-------- Továbbított levél --------

Feladó: Attila Kovács <digipapi at gmail.com>
Dátum: 2021 január 6 16:03:37
Tárgy: Re: [MACSE: 22860] Latin segítség kérése
Címzett: Szokolay Tamás <tszokolay at t-online.hu>
Másolat: macse at googlegroups.com
 




Kedves Tamás,
 

ha jól betűztem ki, a szöveg a következő: Proles haec e matrimonio nonnisi civiliter valide. Matris impedimento ligamini obnoxiae nata, civilibus legitimatatis juribus pollet.

 

Proles haec e matrimonio nonnisi civiliter valide.

E házasságból származó gyerekek csak polgárilag érvényesek.

 

Matris impedimento ligamini obnoxiae nata, 

[ezt a részt nem értem pontosan, talán valamiféle egyházi házassági akadályról van szó a nő vétkes volta miatt]

 

civilibus legitimatatis juribus pollet.

[de] polgári törvények szerinti jog szerint érvényes.

 

--


 

Üdvözlettel:

 

Kovács Attila

+36/70/4367730






 


Szokolay Tamás <tszokolay at t-online.hu> ezt írta (időpont: 2021. jan. 6., Sze, 10:23):




Kedves Macse társak!

A csatolt anyakönyv bekeretezett sorában a megjegyzések rovatban lévő altin nyelvű szöveg fordításában kérem segítségeteket.

 

Előre is köszönöm a segítséget

Üdvözlettel

Szokolay Tamás

 


 
Mentes a vírusoktól. www.avg.com



 
--
A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

A levelezőlistára első sorban a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos leveleket várunk. Szigorúan tilos a listára politikai, világnézeti, vallási vagy más, az Egyesületünk életével és a családfa- és családtörténet-kutatással nem szoros kapcsolatban lévő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
A lista címe: macse at googlegroups.com
A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldj egy üres üzenetet a macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt (bárki által elérhető) http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára is el lehet küldeni.
---
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „Magyar Családtörténet-kutató Egyesület (MACSE)” csoportjára.
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/macse/000001d6e40d%2481825b40%24848711c0%24%40t-online.hu.

 

 



 
--
A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

A levelezőlistára első sorban a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos leveleket várunk. Szigorúan tilos a listára politikai, világnézeti, vallási vagy más, az Egyesületünk életével és a családfa- és családtörténet-kutatással nem szoros kapcsolatban lévő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
A lista címe: macse at googlegroups.com
A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldj egy üres üzenetet a macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt (bárki által elérhető) http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára is el lehet küldeni.
---
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „Magyar Családtörténet-kutató Egyesület (MACSE)” csoportjára.
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el ide: https://groups.google.com/d/msgid/macse/CAJvE2-1wG7a0%2B7QChw2bWsh53N3YY75canRP%2Bk4%3Dn84OhriUKA%40mail.gmail.com.