[Csaladtortenet 2] Fordítási segítség kérése német írott gót szöveg

[Czellecz Zoltán]

Kedves József,
a menyasszonyra vonatkozó megfejtésed korrekt, hajadon (sor végén: Jgfr = 
Jungfrau/hajadon).
A vőlegény Mökl Johann, szülei Christoph (Xtoph) Mökl és Franciska Landmann.
üdv Zoltán

----- Eredeti üzenet ----- 
From: Emőke József
Sent: Wednesday, January 13, 2021 4:54 PM
To: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Fordítási segítség kérése német írott gót szöveg

Tisztelt Fórumtársak!A német nyelvet és írott gót szöveget fordítani tudók 
segítségét kérem, a csatolt anyakönyvi bejegyzési részlet 
megfejtéséhez!Forrás Csehország Bergstadt Platten házassági akv.. részlet 
1822. Saját kezdetleges fordítási kísérletem:"Möckl Johann polgár (városi 
kereskedő?) született Barringenben, szülei Christoph Möckl polgár ?  ? ? 
Barringen és Franciska szül. Lausmann polgár Barringenből"" Kaiser Catharina 
( ...hajadon...?), apja Joseph Kaiser ... ... ... polgár, anyja Veronica 
született Hahn Plattenből"
Segítségeteket előre is köszönöm!

        Emőke József
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1822 Möckl-Kaiserr hk Bergstadt Platten munka.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1091263 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210113/30a98030/1822Mckl-KaiserrhkBergstadtPlattenmunka.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu