[Csaladtortenet 2] Sütterlin írással írt családnév kiolvasása

[Balázs Karsai]

Kedves András!

Köszönöm a válaszodat. Igen, a pap váltogatta a Sütterlint és a mai
kézírást. Voltak nevek, amiket szinte mindig csak "németesen", míg olyan
nevek is, amiket kizárólag "latinosan" írt le, függetlenül attól, hogy azok
ugyanolyan sváb családok voltak. Sőt, van, amikor a családnéven belül
néhány betűt Sütterlinnel ír, míg a más betűket hagyományosan. Vagy a név
elejét így, a másik felét meg úgy...

Jól olvastad a nevet, Schwend(en)wein lesz a megoldás. A segítségeddel
sikerült beazonosítanom a családot, sőt megtalálnom a leányka halálozását
is. Igaz, a pap elrontotta az apa keresztnevét a kérdezett bejegyzésnél
(Krisztiánt írt Mátyás helyett).

Köszönöm még egyszer.
Üdv,
Balázs

Hirschler András <smartlines at smartlines.hu> ezt írta (időpont: 2021. júl.
10., Szo, 10:41):

> Az elejét én is "Sch"-nak olvasom, bár kétségtelen, hogy máshol - például a
> következő oldalon: Schilling, Schweger - a mai módon írja az Sch-t. A
> következő betű feltehetően "w" és nem "o", mert utóbbit rendszerint zárva
> írja. Ezután "e" és "n" következik, majd a felső hurkos betű, amit
> hajlamosak lennénk "k"-nak olvasni, bár inkább "d" lehet, amit szintén "w"
> követ. Elvileg tehát Schwendwein, amivel csak az a baj, hogy az interneten
> csak Schwendenwein formában létezik.
> Sajnos ennél jobb tippem nincs.
> üdv. Hirschler András
>
>
> -----Original Message-----
> From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
> Behalf Of Balázs Karsai
> Sent: Friday, July 09, 2021 12:58 PM
> To: családtörténet lista
> Subject: [Csaladtortenet 2] Sütterlin írással írt családnév kiolvasása
>
> Kedves Lista!
>
> Segítségeteket kérném a jobb oldal utolsó előtti bejegyzésénél a családnév
> kiolvasásában:
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSBW-85J?i=44&cc=1743180&ca
> t=248252
> <https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YSBW-85J?i=44&cc=1743180&cat=248252>
> (1790. január 19. Terézia)
>
> Én Sch-t látok az elejére...
>
> Előre is köszönöm.
> Üdv,
> Balázs
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ____________________________________________________________________________
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>