[Csaladtortenet 2] Fordítás kérése

[Attila Petrovszki]

Sziasztok!
Talán segít az értelmezésben, a link alsó két házassági bejegyzésének
észrevételek rovata. Valószínű itt is erről van szó.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-M6LH?i=157&cat=237806
Petrovszki Attila

Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2021. márc. 30.,
K, 17:51):

> > > Mi alól mentették fel a kedves rokont?
> > > <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210330/9b0e0c82/FeketeJnossSzabKatalinhzassgaStr18010111.jpg
> >
> > A háromszori kihirdetés alól.
>
> Copulati sunt cum Dispensatione 3ii mixti 4o grado Consang~
>
> Nem egészen értem az egészet, de az utolsó szó teljesen biztos, hogy
> vérrokonságra utal, nem kihirdetésre.
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>