[Csaladtortenet 2] fordítási segítség kérése

[Boglárka Keppinger]

kedves Marianne!
A nevükön kívül csak az életkoruk van benne  a férj 59 éves, a feleség 39
éves.
A férj "Perillustris Dominus"     amit a nemeseknél szoktak írni, de a
nobilis, azaz nemes szó itt nem szerepel.  A végén a tanúk és az eskető
káplán neve van beírva.
A tanúknál még a foglalkozás szerepel, a második "locis notario
assistente", a helyi segédjegyző.   Az első "provisore"  tiszttartó.
Üdvözlettel: Keppinger Boglárka

Marianne Madarász <mmarianne57 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2021. máj. 5.,
Sze, 6:53):

>  Kedves Kutató Társak!
>
> 1827. február 26.-án kötött házassági bejegyzés fordításában szeretnék
> segítséget kérni.
> (Antonius Madarász és Anna Pulfer)
> Ehhez tartozna még egy kérdésem, ha ez a házassági akkor, hogy lehetnek a
> házasság előtt született gyermekek legitimek?
> Antonius Josephus Madarász Bonyhád 1815.08.10.
> Maria Theresia Madarász Bonyhád 1818.06.13.
> Theresia Anna Madarász Bonyhád 1821.08.03.
>
> Előre is köszönöm a segítséget!
>
> üdv.
> Marianne
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Antonius Madarász és Anna Pulfer 1827.02.26. házassági
> PEL.III.018_bonyhad_matr_cop_1779-1832_0098.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 987305 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210505/6523ef6f/AntoniusMadarszsAnnaPulfer1827.02.26.hzassgiPEL.III.018_bonyhad_matr_cop_1779-1832_0098.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>