[Csaladtortenet 2] Segítség kérése

[Julia Szent-Gyorgyi]

Köszönöm a helyesbítést! Nem tudom, miért, de egyszerűen nem ugrott be
nekem a "nosocomio" megfejtése. Odáig eljutottam, hogy nem
helységnévről van szó...

Juli
/\ /\
>*.*<

Adrián Ferenc Rieger <riegeradrianferenc at gmail.com> ezt írta (időpont:
2022. aug. 10., Sze, 11:10):
>
> Megjegyzés: városunkban[?] polgár
> Helyesen: in nosocomio civitatis: a városi kórházban (halt meg)
>
>
> Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> schrieb am Mi., 10. Aug. 2022, 16:55:
>>
>> 69. Május 10.
>> Elhunyt: Hajna Károly, [bútor-]asztalos, özvegy
>> Születés- és lakhely: Janovská Lehota (Bohémia), Óhegy
>> férfi, 40 éves
>> Halál oka: tüdőgümőkór [így, magyarul]
>> Haldoklók szentségét: kapott
>> Temetés: Besztercebányán, Május 12
>> Temető lelkész: Marschalko Alajos
>> Megjegyzés: városunkban[?] polgár
>>
>> Juli
>> /\ /\
>> >*.*<
>>
>> Erzsébet Aranyos <ae.gyongyi at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. aug.
>> 10., Sze, 8:50):
>> >
>> > Bocsánat, nem mellékeltem a halotti anyakönyvi kivonatot!
>> >
>> > Erzsébet Aranyos <ae.gyongyi at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. aug. 10.,
>> > Sze, 14:44):
>> >
>> > > Kedves Kutatók!
>> > >
>> > > Szeretném, ha valaki lefordítaná a mellékelt halotti anyakönyvi kivonatot.
>> > >
>> > > Egyúttal szeretném, ha valaki megírná, hogy Janovska Lehota (Jánosgyarmat)
>> > > lakóinak születését, illetve halálát hol anyakönyvezték?
>> > >
>> > > Köszönettel: Erzsébet
>> > >
>> > --------- következő rész ---------
>> > A non-text attachment was scrubbed...
>> > Name: Hajna Károly halotti anyakönyve Janovska Lehota Bohemia Jánosgyarmat bútorasztalos 1903 03 10 szül 1863.jpg
>> > Type: image/jpeg
>> > Size: 1469827 bytes
>> > Desc: nem elérhető
>> > URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220810/76c6e30b/HajnaKrolyhalottianyaknyveJanovskaLehotaBohemiaJnosgyarmatbtorasztalos19030310szl1863.jpg>
>> >   ==  ==  ==  ==  ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> > _____________________________________________________________________________
>> > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu