[Csaladtortenet 2] Régi írás kiolvasása

[Burian Felician]

Kedves Dani,
segitség lehet a Sütterlin irás kiolvasásához a Transkribus ingyenesen használható programja:
Sütterlin Transcription Software 

| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
Sütterlin Transcription Software

Transcribe Sütterlin with Transkribus Transkribus helps you to convert old Sütterlin letters, documents and chro...
 |

 |

 |


Nem azt mondom, hogy tökéletes, de ha "behúzod" a lementett oldalt a program oldalára, kapsz egy, a mai német nyelvhez valamennyire hasonlitó szöveget, ami közelebb vihet annak megértéséhez.
Üdvözlettel,
Felicián 



 

    On Wednesday, November 30, 2022 at 04:52:52 PM GMT+2, Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> wrote:  
 
 Köszönöm Krisztián. :) bárcsak én is ilyen szuper lennék, akkor már előbbre
járnék :) olyan sok találat van sok infóval de csak lesem és próbálom és
próbálom....

Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. nov. 30.,
Sze, 15:50):

> Akkor rokon lehetett a bába is. de mi az az évszám 1874
>
> Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. nov.
> 30., Sze, 15:47):
>
>> A 48 a házszám
>> A keresztelt: Franz
>> A Wawrik az a bába (Hebamme) családneve
>>
>> Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. nov.
>> 30., Sze, 15:22):
>>
>>> pl itt az első bejegyzés. Ott van h Franz de van egy dátum is 1874 csak
>>> nem tudom hogy az házasság lenne? Mert a házasságiban nem találtam mint
>>> ahogy a halottiban sem
>>>
>>> Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. nov.
>>> 30., Sze, 15:18):
>>>
>>>> Kedves István
>>>>
>>>> a családnév Wawřik <https://www.familysearch.org/tree/person/LT6Y-BC3> ez
>>>> biztos.
>>>> Franz Nikolaus ez tuti az 1820ban született egy lány lesz de nem jövök
>>>> rá h mi a név. az 1823-asra én Eduardot olvasok mert az F betű másmilyen a
>>>> Franzból kifolyólag.
>>>>
>>>> Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. nov.
>>>> 30., Sze, 15:16):
>>>>
>>>>> Kedves Krisztián
>>>>>
>>>>> Köszönöm. Konkrétan a morvaországi Nova Ves Neudorf anyakönyveit
>>>>> nyálazom újra. Német nyelven íródott, de olyan az írás, hogy bármit képes
>>>>> vagyok beleolvasni :(
>>>>> Egy kicsit dühít, hogy néha sok infó van benne, de mintha egy kínai
>>>>> szakácskönyvet nézegetnék.
>>>>>
>>>>> Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022.
>>>>> nov. 30., Sze, 15:04):
>>>>>
>>>>>> Kedves Dani,
>>>>>>
>>>>>> az attól függ, mikor és milyen nyelven írták.
>>>>>> Van, amit németül írtak, van amit csehül de Sütterlinnel - ezekhez
>>>>>> keress a Sütterlin-re a neten, találni fog "szabvány" betűket, amik persze
>>>>>> nem biztos, hogy a kézírásban is visszaköszönnek :) Mint ahogy szinte senki
>>>>>> sem úgy ír már ma, mint ahogy anno az általános oskola első (néhány)
>>>>>> osztályában kanyarította a betűket.
>>>>>> A cseh latin betűsök kiolvashatók, ha olvasható az írás - más kérdés,
>>>>>> hogy némi cseh genealógiai nyelvtudás szükséges lehet a megértéshez.
>>>>>>
>>>>>> Üdv
>>>>>> Krisztián
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Dániel Daróczi <danidaroczi1 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022.
>>>>>> nov. 30., Sze, 14:41):
>>>>>>
>>>>>>> Kedves Tagok
>>>>>>>
>>>>>>> Tudna vki olyan linket vagy segédletet küldeni amivel ki lehet
>>>>>>> olvasni a
>>>>>>> csehországi akv-k régi írásait?
>>>>>>>
>>>>>>> Dani
>>>>>>>  ==  ==  ==  ==  ==
>>>>>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>>>>>
>>>>>>> _____________________________________________________________________________
>>>>>>> levelező lista honlap:
>>>>>>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>>>>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>>>>>
>>>>>>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu