[Csaladtortenet 2] Áttért zsidó megmarad zsidónak?

[F. B.]

Kedves Listatagok,

egy barátom kérdését szeretném most közkinccsé tenni abban a reményben,
hogy kap rá értelmezhető választ:

"Egy 1920-as római katolikus keresztelési anyakönyvben találtam a következő
bejegyzést. Egy zsidó vallású ember püspöki engedéllyel áttért a katolikus
hitre, de az egyházi anyakönyvi bejegyzésnél ez a szöveg olvasható:

*Visszatért a polgári törvények értelmében a zsidó vallásra.*

Vagyis egy zsidó vallású ember 1920-ban római katolikus lett (mint utólag a
kutatás alatt kiderült: kizárólag azért, hogy megházasodhasson egy
katolikus nővel), de az anyakönyvi bejegyzés szerint a polgári törvények
értelmében zsidó maradt?

Hogy kell ezt értelmezni? A polgári törvények 1920-ban vonatkoztak a
felekezetre is, amiből nem lehetett kitérni, csak vallási törvények
szerint?"

Köszönettel:

Flórián