[Csaladtortenet 2] Cirill betűs magyarországi román görögkeleti házassági anyakönyv-fejlécek átírása és fordítása

[Rieger Adrian-Francisc]

Protocolul cununaților
Protokoll der Vermählten
Házasok jegyzőkönyve
A S. Bisearici din ...
Aus der Heiligen Kirche von ...
A ... -i szent templomból
A căruia hram iaste ...
Deren Patrozinium ist ...
A templom védőszentje
Numărul curătoriu
Laufnummer
Folyószám
Anul, luna și zioa cununării
Jahr, Monat und Tag der Eheschließung
A házasságkötés éve, hava és napja
Numele și proleca lor
Vor- und Nachname
Kereszt- és utónév
Vârsta lor
Ihr Alter
Életkoruk
Mărturisirea lor
Ihr Bekenntnis
Hitvallásuk
Starea lor
Ihr Stand
Állapotuk
Locul nașterii
Geburtsort
Születési hely
Locul lăcuinții
Wohnort
Lakóhely
Martorii
Zeugen
Tanúk
Numele și proleca preotului celui ce cunună
Vor- und Nachname des Trauungspriester
Az eskető pap kereszt- és utóneve
Strigările și alte stări din prejur
Aufgebote und andere Umstände
Kihirdetések és egyéb körülmények



Beispiel/példa https://www.familysearch.org/records/images/image-details?place=2146459&page=3&rmsId=TH-909-84111-23435-51&imageIndex=374&singleView=true

Ein älterer Vordruck / Egy régebbi formanyomtatvány

Însemnarea celor ce se cunună
După făcuta de trei ori în besearică vestire, ne aflânduse nici o împiedicare sau logodit, și sau cununat mirele ... lăcuitoriu ... cu numita mireasă ... fata ... lăcuitoriului ... în luna și ziua  ceaă ce sau pus supt anul, prin mine preotul ... parohul bisearicii a sfânt ... , care se află în ... , nașul lui au fost ... lăcuit ... care și mărturiseaște cu mine ... .
Nach dreimaliger Aufgebot in der Kirche, nachdem kein Hindernis oder Verlobung gefunden wurde wurde vermählt der Bräutigam ... wohnhaft ... mit der Braut ... Tochter von ... wohnhaft ... Monat und Tag unter dem Jahr befindlich ... , sein Trauzeuge war ... wohnhaft ... , welcher mit mir bezeugt.
A templomban való haromszori kihirdetés után, minek utána akadály vagy eljegyzés nem találtatott házasságot kötött a vőlegény ... lakhelye ... menyasszonyával ... ...lányja ... lakhelye ... Hó és nap az év alatt ... , Tanúja volt ... lakhelye ... aki velem együtt tanúskodik.

Beispiel / példa:
https://www.familysearch.org/records/images/image-details?place=2146459&page=3&rmsId=TH-909-84111-23435-51&imageIndex=349&singleView=true











Rieger Adrián Ferenc
I-39012 Meran (BZ)