[Csaladtortenet 2] [MACSE: 26638] -ik végződésű szlovák vezetéknév

[szael]

Kedves Felicián!
A szláv névképzők valójában csak melléknévképzők, nincs szó szerinti
jelentésük és nagyjából mind ugyanazt jelenti.
(-ik, -szki, -ák, -ic, -ics, -ov, -ovics, -csics, -ovcsics, de bármelyik
elé beillik az -ov birtokos toldalékja)
Ezeket anno sokszor lefaragták magyar nyelvkörnyezetben, érzékelve az
idegen nyelven levő részt és vagy "szótőre hagyták", vagy magyar
névképzővel látták el.
Pl. őseimnél Hrabovszki -> Rabovszki -> Rabóczki -> Rabócz változások
történtek, ami gyakorlatilag Bátorit, de legalábbis Rabói-t jelent.
Telepócon láttam Kimov és Kimák alakban is írni ugyanazt a nevet.
Az -ics végződést a délszláv nevekből magyarra -ity alakban írták át (tehát
ez a magyaros változat) ami arra a tévedésre alapul, hogy a ć (ћ) hang
magyarul TY, ami nem igaz, lágyabb, mint a cs, de közelebb is van hozzá,
mint a ty-hez.
A válaszom tehát, hogy a szláv nevek képzői ("az anyakönyvi időkben") még
nagyon képlékenyek voltak, gyengén tapadnak a névhez, nem képezik igazán
annak szerves részét, csak a szótő az érdemi név. Főleg feleségek esetében
sokszor fel is cserélhette valami praktikusabb név is!
üdvözlettel: Szabó Előd


'Burian Felician' via Magyar Családtörténet-kutató Egyesület (MACSE) <
macse at googlegroups.com> ezt írta (időpont: 2022. szept. 4., V, 11:10):

> Kedves Társak,
>
> Szlovák/szláv nyelvterületen vajon mennyire lehetnek közös eredetűek pld a
> Valent és a Valentik családnevek?
> Az -ik-es végződés vajon utal-e valamire?
>
> Olyasmire gondolok, mint például az -ics, -vics, -ovics, -ity, -vity stb
> (ezekben a végződésekben a "cs" már inkább a magyarositott változat), mely
> "fiát" jelent, tehát akinek a neve igy végződik, az a végződés nélküli
> személynevet viselő egyén gyermeke.
>
> Köszönettel
>
> Burian Felicián
>
>
>
> --
> A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
>
> A levelezőlistára első sorban a tagsággal, a honlappal, az
> adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, rendezvényeinkkel, stb.
> kapcsolatos leveleket várunk. Szigorúan tilos a listára politikai,
> világnézeti, vallási vagy más, az Egyesületünk életével és a családfa- és
> családtörténet-kutatással nem szoros kapcsolatban lévő témákkal foglalkozó
> leveleket küldeni.
> A lista címe: macse at googlegroups.com
> A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldj egy üres üzenetet a
> macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
> (bárki által elérhető)
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára
> is el lehet küldeni.
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „Magyar
> Családtörténet-kutató Egyesület (MACSE)” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/macse/1706783680.2189575.1662282541674%40mail.yahoo.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/macse/1706783680.2189575.1662282541674%40mail.yahoo.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>