[Csaladtortenet 2] Szövegértelmezés, Loránth Károly

[Zsirai Károly]

Kedves Listatagok.

Van egy felmenőnk (Loránth Károly), akinek nincs anyakönyvi bejegyzése.

Az anyakönyvbe behelyezett "cetli" igazolja" a születését, és a "létezését".

Mivel min két személy írt a cetlire, ráadásul Latinul, aztán magyarul, 
szét kell válogatnom a szövegeket, és dekódolni őket, hogy a közölt 
információk birtokába tudjak jutni.

Ebben kérem segítségeteket.

Mellékelem a két linket, és az állapotot ahol tartok.

Segítségeteket előre is köszönöm,

Karcsi

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-SYNX-N?view=index&action=view

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-SYN7-N?view=index&action=view

Laudetur Jesus Christus! Az 1857 1 novembris Baglad sa i Carolin par… R 
C. …ignobility Ferenc Fülep Catharina Lóránth ex Pórszombat levanteibis 
Michaele Dpmján Elisab Mis Koléti R. C. ignobility ex Lendva Jakabfa

(aláírás, titulus, cím?) Szóba ….mondá Jakabfán lévén az anya, a vér 
szerint tevő Fülöp Ferenc ……. oda. 
_____________________________________________________ küldötte szülni. A 
megholt …ejének, Loránt Katalin nővére. ……………………ember……………Fülöp Ferenc 
….. Ez a gyerek törvénytelen és ezen keresztelési jegyzékben, csak 
1874-ik évben hozta be az anya, ezért nem is lehe- tett bejegyezni az 
anyakönyvbe. Pogány… Plébános azért nem Fülöp Károly hanem Lóránth 
Károly neve az anyáról.