[Csaladtortenet 2] Kiolvasás-fordítás kérése

[Anna Gősiné Greguss]

Kedves Erzsébet!
Bár az ex utáni szót nem tudom pontosan kiolvasni (Thoro, Thors?), erős a
gyanúm (hasonló esetekből kiindulva), hogy Joannes Sárközi és Marianna
Tatai nem volt összeházasodva, ezért a gyermek Joannes törvénytelen, tehát
az ő családneve hivatalosan nem Sárközi, hanem Tatai.
Az már más kérdés, hogy ezt mennyire tartották be a 18. század végén.
Láttam már olyat, hogy az egyformán törvénytelen édestestvéreknél az egyik
gyerek az anya, a másik gyerek az apa családnevét használta a későbbiekben,
illetve, hogy hol így, hol úgy szerepelt ugyanannak a személynek a
családneve.
Üdv,
Anna


Erzsébet Aranyos <ae.gyongyi at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. febr. 16.,
Cs, 17:36):

> Kedves Kutatók!
>
> Meg tudná valaki írni, hogy a mellékelt anyakönyv jobb oldalán lévő 8.
> sorban Sárközi Johannes születésénél mi van az édesanyja, Tatai Marianna
> alá írva: "ex ..... illegitimo mit jelent, illetve kire vonatkozik.
> (törvénytelen).
>
> Köszönöm a segítséget,
> üdvözlettel: Erzsébet
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Sárközi Johannes születési anyakönyve Györk 1796 04 20.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1901334 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230216/8fa1f1bd/SrkziJohannesszletsianyaknyveGyrk17960420.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>