[Csaladtortenet 2] Német anyakönyv értelmezése

[jszeman at gmail.hu]

Kedves Krisztián!
Nagyon köszönöm a segítséget üdvözlettel Jóska


2023-02-21 06:53 időpontban Krisztián Skoumal ezt írta:
> Kedves József!
> 
> 1910. augusztus 4-én este 6.00-kor született, 10-én keresztelt,
> Mislau 5 házszám alatt.
> A gyermek Alfred Josef (bába: Josefa Kahler Deutsch-Kralupp-ból)
> Keresztelő: … Grössl plébános
> Neme: férfi
> Vallása: katolikus
> Állapota: törvényes
> Apa: GLATZ Anton földműves, Mislau 5., született 1869.05.06.
> Gehae(?), Karl GLATZ gehae(?) 14. sz. alatti földműves és a
> Podhern(?) bey R…-ben született Franciska BERNT törvényes fia. 
> Anya: SCHIMANA Franciska, született 1880.09.18-án, SCHIMANA Franz
> Mislau 5 alatti földműves,,Kaaden-i uradalom és a Wirschin 26,
> Kralowitz-i uradalomból való SCMIED Maria törvényes leánya.
> (A fent nevezett apa és anya) házasodtak 1903.05.26-án.
> Keresztszülők: Josef GLATZ földműves …helovitzból
> Anna GLATZ Gehae 14. (sz. alatti lakos)
> 
> A tévedések, elütések jogát fenntartom.
> Üdvözlettel: Krisztián
> 
> 2023. február 20., hétfő dátummal <jszeman at gmail.hu> ezt írta:
> 
>>  
>> 
>> Kedves Kutatótársak!
>> 
>> Sok segítséget kaptam unokáim német
>> dédszüleinek felderítésében az1960-as évekig létezett Milsau
>> interneten
>> nem fellelhető 1910 évi születési anyakönyvek
>> megtalálásában a cseh
>> Kadan város anyakönyvi hivatalától, konkrétan Zuzana Voltrova
>> anyakönyvvezetőtől Telefon: +420 474 319 617
>> zuzana.voltrova at mesto-kadan.cz [1]
>> 
>> A név és születési dátum
>> egyeztetése után a hölgy lemásolta és örömömre elküldte az
>> anyakönyvet.
>> 
>> Most a német anyakönyveket ismerőktől kérek segítséget a
>> mellékelt
>> anyakönyv értelmezésében, mert hiányzó német nyelvismeret
>> és a fejlécek
>> hiányában nem mindent értek.
>> 
>> Előre is köszönöm a segítséget: Szemán
>> Jóska
>>  
>> 
>> Links:
>> ------
>> [1] mailto:zuzana.voltrova at mesto-kadan.cz
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Milsau-születés-1910.pdf
>> Type: application/pdf
>> Size: 55101 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL:
>> 
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230220/9f9b4109/Milsau-szlets-1910.pdf
>> [1]>
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3
>> MB
>> 
> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet [2]
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu [3]
> 
> --
> Sent from mobile phone
> 
> 
> Links:
> ------
> [1]
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230220/9f9b4109/Milsau-szlets-1910.pdf
> [2] http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> [3] http://forum.csaladkutatas.hu