[Csaladtortenet 2] kibetűzés

[Boglárka Keppinger]

Kedves István!
Biztosan temetés?   A sorok végén testibus, azaz ...  tanúk előtt  és
általában egy férfi és egy nő neve, szóval ezek inkább házassági
anyakönyvnek tűnnek...
a 2. oldal tetején úgy is kezdődik, copulatus est, azaz eskettem.....
Üdv!
Boglárka


Varga István <istvan.varga at ikl.hu> ezt írta (időpont: 2023. febr. 27., H,
14:52):

> Kedves Lilla!
>
> Mensis? Hát.... nehezen tudom beleképzelni.
>
> Sophin Jánosnak született egy gyermeke 14 hónappal  korábban, ráadásul
> az fiú volt (Márton)....
>
> Köszönöm a tippet!
>
> Üdvözlettel: Varga István
>
>
> 2023.02.27. 14:22 keltezéssel, Lilla Imola Kallós írta:
> > Kedves István!
> >
> > Én a "mensis" szót vélem felfedezni (hónap), s az utána következő
> > számból következtetek, hogy 10 hónaposan hunyt el a gyermek.
> > A neve Judita lehet?
> >
> > Üdv.:
> >
> > Lilla
> >
> > Varga István <istvan.varga at ikl.hu> ezt írta (időpont: 2023. febr. 27.,
> > H, 12:22):
> >
> >     Szép napot!
> >
> >     Segítséget szeretnék kérni az FS tótgyörki anyakönyvnek egyik (latin)
> >     szavának kibetűzésében/fordításában
> >
> >     A bejegyzész a 36/351. kép bal oldalán van.... 1742.06.15., Sophin
> >     János
> >     lánya (Judit?) tametésenek sorában Johanes Sophin utáni szó. Nem
> >     tudom,
> >     hogy az alábbi linkre kattintva bejön-e az adott oldal, de talán
> igen:
> >
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33C-7D9?i=35&cc=4133831&cat=129845
> >     <
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33C-7D9?i=35&cc=4133831&cat=129845
> >
> >
> >     Köszönettel: Varga István
> >       ==  ==  ==  ==  ==
> >     Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
>  _____________________________________________________________________________
> >     levelező lista honlap:
> >     http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> >     Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>