[Csaladtortenet 2] ductor curruum raporaceorum

[Istvan Babcsanyi]

Ha már ötletbörze: a szó szerinti fordítás, a gőzkocsi is megállhatja a
helyét, ha önjáró gőzgépet, a korabeli "traktort" értették alatta. Gondolom
mindenki látott archív fotót cséplőgéppel összekötött gőzgépről, de biztos
jópár dologra is használhatták egy nagyobb gazdaságban.

Például:

https://www.facebook.com/gepmuzeum/posts/2239381032825987/

https://partiumigazda.ro/storage/uploads/pages/1/CCF_000062_(2).jpg




Judit Babcsányi <babcsanyi.judit at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan.
30., H, 13:10):

> Kedves Gyuri!
>
> Bár a szótárak gőzkocsinak írták,  gőzmozdonyt is érthetünk ez alatt.
> Mégiscsak inkább voltak Magyarországon gőzmozdonyok.
>
> Üdvözlettel:
>
>
>
> Babcsányi Judit
>
>
>
>
>
> Gyorgy Weber <wegyor at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan. 27., P,
> 18:50):
>
> > Kedves Társak!
> >
> > Mit jelenthet vajon a tárgyban írt foglalkozás?
> >
> > A mellékelt kép 12. sorában, jobb oldalon a tanúknál Horák Gyula
> > foglalkozása.
> > Ha csak annyi lenne, hogy ductor curruum, akkor rámondanám (talán
> hibásan),
> > hogy szekérvezető (kocsis). De az utolsó szót nem sikerült értelmezni.
> >
> > Köszönettel:
> >
> > gy.
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: bogád_házassági_438.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 2371443 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230127/9fb88b64/bogd_hzassgi_438.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>