[Csaladtortenet 2] ductor curruum raporaceorum

[Gyorgy Weber]

Szeretném mindenkinek megköszönni a segítséget!
A parádés kocsis (mint olyan szerkezet, amivel mégiscsak gyorsabban
lehetett haladni, mint a közönséges szekerekkel) csak kínomban,és addig
használt opció volt, amíg értelmesebb megfejtés nem érkezik.
Az értelmezéshez talán még annyit, hogy ez a Horák Gyula nem bukkant fel
többé a bogádi házassági akv-ekben 1921-ig, tehát jó eséllyel a környékről
(Pécsről) érkezett esküvői tanúnak.
Továbbá azért az életszerűség is nyomhat valamit a latba, mert hát ugye
1880-ban járunk. A raporaceorum-ot teljesen elvetem, semmilyen értelmes
szótári alak nem igazolja, s nagyon hálás vagyok a vaporaceorum ötletért
(soha eszembe nem jutott volna "v"-t látni az "r" helyére!),a currum miatt
azonban a gőzmozdonyt is elvetem (gyanítom, hogy volt a
gőzmozdonyvezetőre ismertebb latin kifejezés), bár talán a legéletszerűbb,
mert Bogádon a  19-20. század fordulóján több vasúti munkás is élt, és még
gyalog sincs messze a Pécs-Külváros megálló.
Talán tényleg a gőzautó (annak is inkább a gőztraktor verziója) lehet a
befutó?

Mindenesetre érdekes, és nagyon köszönöm az ötleteket, külön Juditnak
a gőzölgős ötletet! [Nota bene, az altató orvosok, az altatás során a
gőznemű altatószernek a légzőkörbe juttató eszközét vaporizátornak hívják!]

üdv:

gy.


Judit Babcsányi <babcsanyi.judit at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan.
30., H, 13:01):

> Kedves Gyuri!
>
> Vaporaceorum lesz az inkább, mert az jelentheti a gőz- előtagot. Tehát
> gőzkocsit vezetett Horák Gyula.
> Így nézett ki ez a szerkezet:
>
> https://www.motorhang.hu/hir/A-vilag-elso-onjaro-autoja-1769-bol-Cugnot-gozkocsi/1831/negykereken/
>
> Mik voltak Bogádon!
>
> Üdvözlettel:
>
>
>
> Babcsányi Judit
>
>
>
>
>
> József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan.
> 27., P, 19:27):
>
> > Szia Gyuri!
> > A latin szóösszetételt nekem sem sikerült visszafejtenem, de ha már
> kocsis,
> > akkor nem lehet, hogy parádéskocsis?
> > Az egy nagyon tiszteletet parancsoló, bizalmi állás volt valamely uraság
> > mellett.
> > NJ
> >
> > Gyorgy Weber <wegyor at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jan. 27., P,
> > 18:50):
> >
> > > Kedves Társak!
> > >
> > > Mit jelenthet vajon a tárgyban írt foglalkozás?
> > >
> > > A mellékelt kép 12. sorában, jobb oldalon a tanúknál Horák Gyula
> > > foglalkozása.
> > > Ha csak annyi lenne, hogy ductor curruum, akkor rámondanám (talán
> > hibásan),
> > > hogy szekérvezető (kocsis). De az utolsó szót nem sikerült értelmezni.
> > >
> > > Köszönettel:
> > >
> > > gy.
> > > --------- következő rész ---------
> > > A non-text attachment was scrubbed...
> > > Name: bogád_házassági_438.jpg
> > > Type: image/jpeg
> > > Size: 2371443 bytes
> > > Desc: nem elérhető
> > > URL: <
> > >
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230127/9fb88b64/bogd_hzassgi_438.jpg
> > > >
> > >   ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>