[Csaladtortenet 2] Határon túli kutatások / On-site research out of modern Hungary's borders

[Krisztián Skoumal]

Kedves Mindenki,

a tegnapi határidőig 30an küldtek igényt - van, aki az utolsó pillanatig
kivárt vele.
Az Excel. amibe felvittem, minimum 110 soros lenne, ha néhol nem csak
annyit írtam volna be, hogy "gyerekeik", hanem soronként kiírtam volna az
összes nevet, amire igény érkezett. Idő lesz, míg egyéb elfoglaltságaim
mellett utakat tervezek ezekre és költséget tudok kalkulálni. Köszönöm a
türelmet.

Dear All,
until the due date of yesterday I received requests from 30 people, some of
them waited until the last moment with it.
I put these into an Excel sheet which would have a minimum of 110 rows if
all names would have been put into extra rows. It will take time until I
can plan routes and calculate cost to these as I have other things to do,
too.  Thank you for your patience!

Krisztián

Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. jún. 28.,
Sze, 17:37):

> Kedves Mindenki,
> (English version is after the Hungarian one)
>
> a minapi Arad-Temes megyékre "meghirdetett" emailem kapcsán több, más, és
> nem csak mai romániai régiót érintően is érkeztek kér(d)ések, még ma is.
> Tekintettel arra, hogy a történelmi Magyarország teljes területéről
> (bizonyos esetekben azon túlról is) rendelkezem kutatási tapasztalattal,
> illetve vállalok kutatást, ezért javaslom, hogy
> - mindenki, akinek határon túli kutatásra van szüksége,
> - és hajlandó ezért anyagi áldozatra is,
> - szíveskedjen KÜLÖN ÍRT levélben, (azaz ne az ezen levélre történő VÁLASZ
> megnyomásával) igényét a lehető legpontosabban körülírva jelezni,
> - a tárgyba (hogy legalább országok szerint könnyen elkülöníthető legyen
> számomra) a "Kutatási igény - Erdély" vagy "...Románia", "Kutatási igény -
> Kárpátalja" vagy "...Ukrajna", stb. írja.
>
> Nem csak anyakönyvek, hanem családtörténet szempontjából releváns egyéb
> iratok kutatását, illetve utóbbiakról, amennyiben léteznek, hozzáférhetők
> és nem tiltott, másolat beszerzését is vállalom. Teljes anyakönyveket akkor
> sem értékesítek, ha esetleg van is róluk fotóm vagy tudok róluk fotót
> készíteni.
> Nem anyakönyvek vonatkozásában kutattam, illetve gyűjtöttem már be kérésre
> nemességi iratokat, bírósági dokumentumokat, árvaszéki iratokat és egyéb
> tárgyúakat is, többek között a Felvidékről, Kárpátaljáról és a Partiumból
> is.
>
> A történelmi Magyarországon túli területeket illetően az ezeket magukban
> foglaló "hátországokban" (kivéve jelen körülmények között Ukrajnát) és
> Csehországban is tudok kutatást vállalni. Utóbbi esetében Morvaországot
> illetően rendelkezem tapasztalattal, saját őseim kutatása folytán.
>
> Javaslom most legkésőbb július 10-ig megküldeni az igényeket - ezeket
> később összesítem, utakat tervezek rájuk és a várható költségekről
> értesítem az érdeklődőket. Megrendelés esetén a kutatásokat várhatóan
> ősztől tudom megkezdeni.
>
> A lehetőséget - az új listatagok részére - időről időre újra meghirdetem,
> azok számára pedig akik pl. a MACSE-tagságukat nem hosszabbítják meg
> valamilyen oknál fogva, ezen email jól megtalálható helyre eltételét
> javaslom, hogy akár később, már nem tagként is megtaláljanak, ha szükségük
> lenne határon túli kutatásra.
>
> Határon belül is vállalok helyszíni kutatást, ha ilyen igény van.
>
> Mellékeltem egy térképet, amely egy részét tartalmazza azoknak a
> helyeknek, amelyekről online vagy helyszíni kutatás során adatokat,
> dokumentumokat találtam/szereztem be. (A pöttyök színei - kék, vörös,
> fekete - csak számomra bírnak jelentőséggel.)
>
> Üdv,
> Krisztián
>
> *******
> Dear English speaking mailing list members!
>
> Do to the high number of demands for my last "offer-email" regarding
> researching in Arad and Temes counties (modern Romania) I decided to offer
> my services for on-site researching.
> I have experiences and can do it in modern Hungary as well as in the
> territory of historical Hungary. I also can do such research trips in these
> countries (Austria, Slovenia, Croatia, Bosnia and Hercegovina*, Serbia,
> Romania, Ukraine**, Poland) outside of the borders of historical Hungary.
> ** Bosnia and Hercegovina do not have too much records partially because
> of the Ottoman reign before 1878 and because of the destroying caused by
> the Yugoslavian war in the 1990s*
> *** Because of the Ukrainian-Russian war I undertake research trips only
> to Subcarpathia if the circumstances this allows.*
> Outside of historical Hungary and the "new states" I still have research
> experiences in Czech Republic, too (in Slovakia as well but whole modern
> Slovakia belonged before June 4, 1920 to Hungary).
>
> I can and used to research not only for vital records but for other types
> of documents, too, which can be used for learning more about the families'
> history, like e.g. court documents, protocols for proving the nobility,
> chancery documents etc. etc.
>
> If you have such a demand you can write me an email with your demands - as
> exact as possible it can be - first until July 10. Please do it as a new
> email, not as a reply to this one, and to the topic field write "Research
> demand - [region]", where onto the place of [region] write either the
> country's or its smaller region's name, to be able sort the emails easily
> by countries or regions.
> I will collect the demands, plan routes for the researches and calculate
> approximately costs. The effective work I probably can just do in the fall
> as earliest.
> I do not sell photos of complete registers, even in those cases I do not
> do it if I have such registers or I have the option to photograph whole
> registers.
>
> I will repeat this of my offer time by time to give the possibility for
> new mailing list members. Those who will leave the lists (e.g. MACSE
> mailing list membership will be automatically closed by closing the MACSE
> membership) can save this email for a later contact, too.
>
> I attached a map, too, which shows a part of those places where I already
> have found ancestors or where I obtained documents from through online or
> onsite research, for me or for others. The red line is the approximately
> border of historical Hungary. The colours of dots have a relevant meaning
> only for me.
>
> Cheers
> Krisztián
>
>
> Üdv / Cheers
> Krisztián
>