[Csaladtortenet 2] honnan érkeztek

[Lemil]

Kedves Felicián,

tudom, hogy Boemiához (vagyis Csehországhoz) földrajzilag egyáltalán nem
passzol, de a kutatásaim során egyszer már én is ráfutottam erre a
"Brachiensis" szóra 18. századi bánsági anyakönyvben (sajnos már nem
emlékszem melyikben, rengeteg ilyen átment a kezeim között), ott viszont
Dalmatia-hoz kapcsolódott, nem Boemiához. Akkor utánanéztem és
kiderítettem, hogy az egyik horvát sziget (Brač, magyarul Brács) latin neve
Brachia, illetve Bracchia volt. A Brachiensis pedig ismereteim szerint azt
jelenti, hogy Brachia-ból való, Brachia-i. A "Circulo" meg olyasmit jelent,
hogy "körzet".

Persze semmi garancia nincs arra, hogy itt is erre utal a bejegyzés, de ha
nem lesz jobb megfejtés, akkor mint lehetséges opciót talán érdemes
figyelembe venni.

Üdv,

Tóth Tibor




Feladó: Burian Felician via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu
> >
> Date: 2023. jún. 6., K, 6:54
> Subject: [Csaladtortenet 2] honnan érkeztek
> To: Családtörténet levlista <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>
>
> Kedves Társaim,
> Honnan érkeztek Biehavecz Martinus és Buriarin Catharina telepesek, akik
> 1779 február 14-én esküdtek egymásnak örök hűséget a bánsági Csatádon
> (Lenauheim) ?
> Lent, az utolsó előtti bejegyzés.
> Természetesen a "Boemus"-t értem, de a többi?"Boemus metlensis ex Circulo
> Brachiensis".
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6D-973G?i=589&cc=4133831&cat=12650
>
> Köszönettel,
> Felicián
>
>
>