[Csaladtortenet 2] kibetűzés

[Varga István]

Kedves gy!

A kérdéses szó ragozása alapján azt gondolom, hogy az a gyermekre 
vonatkozik... bár a latin tudásom a nullához tendál.

Üdv.: Varga István



2023.03.01. 9:26 keltezéssel, Gyorgy Weber írta:
>
> Kedves István!
>
> Logikus lenne, ha a kiírt 10-es mérőszám mértékegysége lenne (perc, 
> óra, nap, hét, stb., de biztosan nem hónap vagy év), de sajnos egyik 
> általam ismert kifejezésnek sem imponál. Viszont ugyanezen akv-i oldal 
> jobb oldalán, 1744. febr. 4-én (a vizsgált bal oldali sor alatt kettő 
> sorral) megjelenik ismét ez a kifejezés, és ismét egy halotti 
> bejegyzésben. Ez talán segíthet a profiknak a megfejtésben – nekem így 
> sem sikerült. Az előző és következő oldalak (valamint a megszokott 
> szórend) alapján itt vagy az apa jogállásának, vagy a halálozás okának 
> lenne a helye, de nekem ez a vélelem sem segített. Talán rövidítés.
>
>
> üdv:
>
>
> gy
>
>
> Varga István <istvan.varga at ikl.hu> ezt írta (időpont: 2023. febr. 27., 
> H, 12:22):
>
>     Szép napot!
>
>     Segítséget szeretnék kérni az FS tótgyörki anyakönyvnek egyik (latin)
>     szavának kibetűzésében/fordításában
>
>     A bejegyzész a 36/351. kép bal oldalán van.... 1742.06.15., Sophin
>     János
>     lánya (Judit?) tametésenek sorában Johanes Sophin utáni szó. Nem
>     tudom,
>     hogy az alábbi linkre kattintva bejön-e az adott oldal, de talán igen:
>
>     https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33C-7D9?i=35&cc=4133831&cat=129845
>     <https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33C-7D9?i=35&cc=4133831&cat=129845>
>
>     Köszönettel: Varga István
>       ==  ==  ==  ==  ==
>     Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>     _____________________________________________________________________________
>     levelező lista honlap:
>     http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>     Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>