[Csaladtortenet 2] Keresztnév megfejtési kérés

[Hirschler András]

Van némi tapasztalatom izr. anyakönyvek indexelésében. Már többször
megírtam: az adatok felvitele sokáig csak szóbeli közlés alapján történt.
Hogy miként írták be a neveket, sokszor a rabbi vagy a bejegyző
nyelvtudásán, korán, hallásán múlott. A misebor természetesen nem játszott
szerepet, de esetleg a kóser szilvapálinka igen. :) Én magam az anyakönyvek
átírásánál az egyértelmű tévesztéseket javítom (Slézinger = Schlesinger,
Fiser = Fischer, stb), a kétségeseknél (amikor maguk a bejegyzettek
fonetizálják a nevüket (pl. Koricsoner = Koritschoner) a megjegyzések
rovatban jegyzem, hogy mi a szokásos írásmód.
És ha már itt tartunk: a honlapomról most letölthető az 1835-95 közötti
pesti neológ izr. anyakönyvek teljes (szül., ház., halál) anyaga egyetlen
excel fájlban, három munkalapon. A szóközök eltávolítása után innen:
smartlines . hu/ anyakonyvek / pestneolsz_haz_hal.xlsm

üdv. Hirschler András

-----Original Message-----
From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On
Behalf Of Janzsó Péter
Sent: Monday, November 20, 2023 4:25 PM
To: Mérei Gábor
Cc: csaladtortenet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Keresztnév megfejtési kérés

Minden tisztelettel, de túl azon, hogy ez a miseboros szólás szerintem
adekvát(abb) szövegkörnyezetben sem vicces, legalább teljesen más felekezet
esetén ne emlegessük...

Mérei Gábor <melail at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2023. nov. 20., H
15:52):

> Köszönet még egyszer mindenkinek.
>
> Anna jól látta, azóta én is meglepődve rájöttem, hogy a rabbi azon
> kívül, hogy szisztematikusan keveri a kereszt és vezeték neveket,
> fonetikusan írt le sok mindent. A legjobb az volt amikor az "sch"-t csak
> egy "s"-el írta.
>
>   Bár az is lehet, hogy nem a rabbi volt, hanem valami írnok. Tényleg
> kinek volt akkoriban joga vezetni az anyakönyvet?
>
> Ebben az anyakönyvben az első oldalt így kezdte:
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9PH-332?i=4&cat=274867
>
> Hibát hibára halmozott. (Úgy tűnik sok volt a misebor.)  A lap alján
> kritikát gyakorolva a következő lapon újrakezdte az egészet. :)
>
>
> 2023.11.20. 11:30 keltezéssel, Anna Gősiné Greguss írta:
> > Szerintem is Jauzsia van odaírva. Nagy valószínűséggel a Józsua azon a
> > tájon, vagy a rabbi által ejtett, fonetikus változata.
> > Üdv,
> > Anna
> >
> >
> > Kiss A. <69arrakis at gmail.com> ezt írta (időpont: 2023. nov. 20., H,
> > 10:25):
> >
> >     Szerintem Jauzsia.
> >
> >     Üdvözlet,
> >
> >     Attila
> >
> >     Mérei Gábor <melail at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2023. nov. 20.,
> H,
> >     9:14):
> >
> >     > Segítségeteket kérem, mert az én bicskám beletört ebbe a
> >     keresztnévbe.
> >     >
> >     >
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9PH-3Q3?i=6&cat=274867
> >     <
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9PH-3Q3?i=6&cat=274867>
> >     >
> >     > 40. bejegyzés. Kérdés hogy hívják a gyermeket?
> >     >
> >     > Köszönettel,  Gábor
> >     >
> >     >   ==  ==  ==  ==  ==
> >     > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3
MB
> >     >
> >     >
> >
>
____________________________________________________________________________
_
> >     > levelező lista honlap:
> >     > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> >     > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >     >
> >       ==  ==  ==  ==  ==
> >     Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
>
____________________________________________________________________________
_
> >     levelező lista honlap:
> >     http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> >     Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
>
____________________________________________________________________________
_
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu