[Csaladtortenet 2] Hőgyészi családkönyv

[Ágnes László]

Sajnos az automata fordítás sokat rontott a rendszeren. Nem is értem a
régen nagyszerű kétnyelvű adattárban - pl.Bonyhád - most
vicces fordításokkal jelenik meg a magyar szöveg. A "beide ledig" - vagyis
mindkettő egyedülálló helyett, "mindkettő kislemez"
a gépi eredmény...

Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. ápr. 7., V,
11:46):

> Kedves Kutatótársak!
> Hőgyészen én is érdekelt vagyok (meg is köszöntem Beátának magánban), így
> rákerestem a megfelelő nevekre. De nem értettem, hogy März Terézia miért
> Március Terézia néven szerepel (a testvére pedig March Barbara néven).
> Aztán rájöttem. Amint kikapcsoltam a google automatikus fordítását (a
> németem elég gyenge, ezért van beállítva), rögtön März lett belőle :)
> Üdv,
> Anna
>
>
> Ágnes László <2010lagi at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. ápr. 7., V,
> 9:24):
>
>> *Praktikus tapasztalat*
>> Kedves Kutatótársak!
>>
>> Rendkívüli könnyebbséget jelentenek a kutatásban ezek a családkönyvek!
>> Gigantikus munka áll a kiváló használhatóság mögött! Köszönet érte!🤗
>> Egy kis technikai problémát azonban jeleznék:
>> A Bonyhádi családkönyv rendszeres látogatója voltam. számítógép váltás
>> után
>> tapasztaltam, hogy
>> szétesik a névsor, és így nem lehet rákeresni a nevek egy részére. (Eltelt
>> egy kis idő, amire rájöttem, hogy
>> ez a hiba, mert régebbi gépen kipróbálva működött.) Ezt jeleztem, és
>> javították is.
>>  A listán közben azt a tanácsot kaptam, hogy váltsak német nyelvre, és
>> valóban működik így. Hosszabb névsoroknál
>> most is szükség van rá.
>> Hőgyész oldalát is nézegettem, és itt is jelentkezett egy-két sornál. Ha
>> rákattintottam
>> az "eredeti nyelv" feliratra helyreállt a rend, és gond nélkül
>> használhattam.
>>
>> Üdv: László Ágnes
>>
>>
>>
>> György Négyesi <negyesigy at gmail.com> ezt írta (időpont: 2024. ápr. 6.,
>> Szo,
>> 9:28):
>>
>> > Nagy köszönet érte
>> > 4si Gyuri
>> > 30 4358481
>> >
>> >
>> > <
>> >
>> http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> > >
>> > Vírusmentes.www.avg.com <http://xn--vrusmentes-k8a.www.avg.com> <
>> http://xn--vrusmentes-k8a.www.avg.com>
>> > <
>> >
>> http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> > >
>> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>> >
>> > Farkas Beáta <farkas.beata at t-online.hu> ezt írta (időpont: 2024. ápr.
>> 5.,
>> > P, 16:05):
>> >
>> > > Kedves Kutatótársak!
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > Tegnap online is elérhetővé tettük a Tolna megyei Hőgyész
>> családkönyvét.
>> > >
>> > >
>> > > <
>> > >
>> >
>> https://www.online-ofb.de/hoegyesz/?fbclid=IwAR1fAx7BQH_WisETBnmZLnkDnpGdeF
>> > >
>> > >
>> >
>> q0A-J3ldW-sFS_hbx19yYIafWLLYI_aem_AcVz9aqn8HaKrZv0xMve9ZTzmPdvcP3OThwTkMGEYs
>> > > 90c4-ks7mKxvUnBAc-FPN-WOfl53uA7JEpGSc5EroTTtV0
>> > > <
>> >
>> https://www.online-ofb.de/hoegyesz/?fbclid=IwAR1fAx7BQH_WisETBnmZLnkDnpGdeFq0A-J3ldW-sFS_hbx19yYIafWLLYI_aem_AcVz9aqn8HaKrZv0xMve9ZTzmPdvcP3OThwTkMGEYs90c4-ks7mKxvUnBAc-FPN-WOfl53uA7JEpGSc5EroTTtV0
>> > >
>> > > >
>> > > https://www.online-ofb.de/hoegyesz/
>> > >
>> > > illetve
>> > >
>> > >
>> > > <
>> > >
>> >
>> https://wt.genealogie-weiland.de/tree/ofb-hoegyesz?fbclid=IwAR0wg0i7G1vTRvW
>> > >
>> > >
>> >
>> 3_TNJHJEKOAr5xmalXWEyNxfn2MCbIi9o5NAhgdDjGFw_aem_AcWsXYcyn3SH46d83qeT_2fbrcK
>> > > <
>> >
>> https://wt.genealogie-weiland.de/tree/ofb-hoegyesz?fbclid=IwAR0wg0i7G1vTRvW3_TNJHJEKOAr5xmalXWEyNxfn2MCbIi9o5NAhgdDjGFw_aem_AcWsXYcyn3SH46d83qeT_2fbrcK
>> > >
>> > > pxe1pfNLfVfcDZEqCjHOsNc-cddheEManmF6XFY2-W3-SCotbEht5InteGJXq>
>> > > https://wt.genealogie-weiland.de/tree/ofb-hoegyesz
>> > >
>> > > Ez utóbbihoz sem szükséges regisztráció.
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > Köszönettel veszünk minden kiegészítést, észrevételt, azt is, ha
>> valaki
>> > > Hőgyészről elszármazott, és szeretne bekerülni a családkönyvbe.
>> Jelenleg
>> > az
>> > > élő személyek nem látszanak, de azon dolgozunk, hogy (csak névvel,
>> egyéb
>> > > adattal nem) megjelenhessenek.
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > Üdvözlettel:
>> > >
>> > > Beáta
>> > >
>> > >   ==  ==  ==  ==  ==
>> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> > >
>> > >
>> >
>> _____________________________________________________________________________
>> > > levelező lista honlap:
>> > > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> > >
>> >   ==  ==  ==  ==  ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> >
>> >
>> _____________________________________________________________________________
>> > levelező lista honlap:
>> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>